Vidéos madmoiZelle : on a besoin de traductrices !

Salut à toutes !
On a reçu énormément de candidatures pour nous aider à traduire les vidéos de Laci Green et du coup on s'est dit qu'on pourrait mettre à contribution votre formidable énergie et votre parfaite maîtrise de l'anglais pour un nouveau projet !
En effet, le patron a pensé qu'on pourrait traduire du français vers l'anglais les vidéos de madmoiZelle, à commencer par lesStreet Styles. Comme ça on pourrait rendre les vidéos accessibles aux anglophones sur Youtube, qui nous réclament régulièrement ces traductions, et ainsi conquérir le monde de l'internet !

Si vous êtes intéressées, cliquez vite vite ici!
Merci merci !

Est-ce que c'est urgent ? Parce que ça m'intéresse grave mais là, je vais commencer un taf qui va me prendre pas mal de temps et s'il y a une deadline, je suis pas sûre de la respecter….

J'essaierai d'en faire une dans la semaine, pour voir si j'arrive à faire du français vers anglais, vu que je suis plus à l'aise dans l'autre sens, et si ça marche, c'est parti

Posted by Donowitz

Est-ce que c'est urgent ? Parce que ça m'intéresse grave mais là, je vais commencer un taf qui va me prendre pas mal de temps et s'il y a une deadline, je suis pas sûre de la respecter….

Non c'est pas urgent du tout… c'est plutôt comme vous le sentez :]

J'aimerais avoir une petite précision: on se contente de traduire sur un fichier Word (ou open Office, blabla) qu'on vous envoie ensuite?

Ohhh ça m'intéresse beaucoup aussi, j'aimerai vraiment essayer j'espère trouver un peu de temps!

Ça m’intéresse aussi, je veux bien me lancer à partir de la semaine prochaine

Juste une petite question, on envoie à quelle adresse mail?

Posted by Littlelaulau

Juste une petite question, on envoie à quelle adresse mail?

faye@madmoizelle.com

J'ai bien envie d'en faire une pour voir, même si traduire vers autre chose que ma langue maternelle est un peu contre ma religion (oui j'avoue, je suis une snob de la traduction, voilà).

Oh je pense que je vais en faire.

Edit : Mais sinon je me demandais, quelqu'un va vérifier notre anglais ? Parce que du coup si une personne vérifie à chaque fois ça lui prendra autant de temps que de tout traduire elle-même, non ?

Posted by Gustave

J'ai bien envie d'en faire une pour voir, même si traduire vers autre chose que ma langue maternelle est un peu contre ma religion (oui j'avoue, je suis une snob de la traduction, voilà).

C'est pas que t'es une snob, c'est juste que tu respectes la déontologie du traducteur qui est de toujours traduire vers sa langue maternelle.

Merci les filles pour vos premières traductions !J'ai mis à jour le doc : est-ce que certaines d'entre vous sont motivées pour synchroniser les sous-titres ?

Posted by Fab

Merci les filles pour vos premières traductions !J'ai mis à jour le doc : est-ce que certaines d'entre vous sont motivées pour synchroniser les sous-titres ?

Il s'agit "juste" de créer un fichier srt syncho à la vidéo ? (pas d'intégration à la vidéo)
Je peux tenter de le faire

Posted by Binjoo

Il s'agit "juste" de créer un fichier srt syncho à la vidéo ? (pas d'intégration à la vidéo)
Je peux tenter de le faire

Oui, derrière Dailymotion et Youtube font le job pour intégrer les sous-titres à la vidéo (merci !)