Arthur accusé d'avoir plagié Craig Ferguson

[Insert_Spoon]

Arthur avait déjà dit lors d'une émission sur canal qu'il volait faire une emission de ce genre. C'est bizarre qu'il est pas pensé à racheter le concept, et surtt qu'il reprenne exactement le même générique.

Big up pour le lapsus scriptae parfait

 

[Roo]

L'utilisation de "those" indique qu'il ne parle que d'Arthur&Co. Après on peut toujours chercher des poux mais en effet en anglais il n'y a pas d'ambiguïté sur ce point.

 

[Pantoufle]

Je précise que Craig Ferguson a fait un sketch en faveur des français il y a quelques temps. Au contraire, m'est avis que c'est parce qu'il s'intéresse à la France qu'il a eu vent de cette histoire.

Il dit que c'est un de ses spectateurs qui l'a prévenu sur twitter.

Voici le commentaire laissé par un internaute (Mehrine), à propos de la traduction de ce passage qui pourrait nous offusquer, sur Ozap qui diffuse aussi une traduction de la vidéo.

Je ne suis loin d'être bilingue mais l'explication semble acceptable grammaticalement parlant non? Une Mad qui parle anglais pourrait confirmer ou infirmer?

Personnellement c'est ce que j'avais compris aussi, mais je trouve le terme "bastards" très fort, ceci dit c'est peut être habituel aux Etats-Unis j'en sais rien ... Mais y a pas que ça, y a le "Est-ce que j'ai l'air d'être un français ?", toute sa gestuelle, le fait de prendre le public à témoin, la façon dont il raconte ça, ça pue le mépris, et pas qu'envers Arthur (et puis franchement beaucoup d'américains vont faire l'amalgame avec les français en général et il le sait très bien). Mais ce n'est que mon avis.

 

[Anouk-Nouk]

god bless craig ferguson épifétout

Entièrement d'accord, mais ce fut aussi l'occasion de se prendre une belle claque de Sir Les Américains, comme ils aiment le faire, et mine de rien, ça fait un p'tit peu mal.
Arthur, la France te remercie (ou pas).

 

[Koutcha]

Tout comme déjà dit plus haut, on passe encore plus pour des cons avec c't'histoire. Parcequ'évidemment Outre-Atlantique ça va généraliser, comme beaucoup généralisent ici avec les Ricains ( les Américains sont trop comme ci, comme ça patati patata), ça m'étonnerait que ça soit pas le cas dans l'autre sens! Donc Arthur nous affiche bien.Muaahaaha! Faut vraiment pas être malin pour copier à ce point une émission et penser que ça se saura pas, quoi, Vraiment!

 

[madmoiselle-k]

Ah le boulet Arthur, déja que je ne l'aimais pas beaucoup mais alors pour moi le plagiat est vraiment une des pires honte qu'on puisse avoir. Le générique franchement! Faut vraiment etre "oulaalaa" comme dit la video...

 

[bowse]

En même temps, Craig Ferguson, c'est pas un ricain hein . Si certains voyaient les talks de Jay Leno, lui il nous aime vraiment mais alors vraiment pas!

N'empêche, en comparant Ferguson, Leno ou encore Letterman, Conan, ... c'est quand même de loin Craig le plus sympathique et sincère.

 

[Gavanza]

J'ai vu ça ce matin !

Honnêtement, je me dis que c'est surement un hommage. Si Arthur veut faire ce type d'émission, c'est parcequ'il doit kiffer les talk-show américains et qu'il s'en inspire clairement.
C'est pas possible qu'il ait plagié de cette manière. C'est carrément identique. La batterie, la fontaine et tout. Je ne crois pas à un plagiat, c'est trop gros, trop absurde, trop idiot.
Ou alors, peut-être est-ce un bon coup de pub (perso je ne savais même pas que cette émission avait débuté) et qu'il savait qu'en faisant ça, ça ferait parler. Et qu'il se défendra en parlant d'hommage au lieu de plagiat. Ça ne m'étonnerait pas d'Arthur. Qu'on l'aime ou pas, ce mec bosse dans les médias et la production. Je suppose que la communication et le buzz, il connait.

En tout cas, après, sur le contenu de l'émission je ne pourrais me prononcer. Mais pour avoir vu plusieurs tentatives françaises de ce type de talk-show, j'envie les américains d'avoir Jimmy Kimmel, David Letterman, Conan O'Brien, Craig Ferguson et leurs collègues.

 

[debbiethegeek]

C'est dommage que les sous-titres soit mals traduits:
Craig ne dit pas: "C'est mieux que ce que je fait" mais "C'est mieux éclairé que chez nous" (c'est recurent dans son show, il se plaint toujours qu'il n'y ai pas de lumière)
Aussi, il ne dit pas "c'est un bonsoir de retardés" mais "c'est un bonsoir rhétorique" (it's a rethorical bonsoir et pas it's a retarded bonsoir) ce qui pourrait être mal pris.

Quand a la gestuelle, elle est très presente dans ses show, le fait de prendre le public à temoin, pareil. J'aime beaucoup Craig Ferguson comme vous pouvez vous en douter, vu que je le défend, et ça se ressent effectivement qu'il est enervé (et c'est bien normal) mais il ne generalise pas sur les français, c'est son job de faire de l'entertainment, il va forcement tourner une situation a la dérision et la caricaturer. Il ne va pas juste énoncer les faits.

Je suis aux US, et je ne vois pas plus de mépris envers les français que d'habitude, on n'a pas plus l'idée que je ne prends pas de douches et que je ne me rase pas que d'habitude. Mais je vois qu'on prend vraiment Arthur pour une buse, ce qui est tout à fait légitime.

 

[Ancien membre]

J'avoue que ça ne me choque pas..pour moi Arthur fait honte à la télévision française déjà qu'elle est au plus bas....​

 

[Leshayaa]

Perso je me suis trop marrée à la censure de "what the fuck" en "what the oulalaaaa"

 

[Jixels]

Apparemment Arthur a aussi copié le côté agaçant du présentateur... Je le connaissais pas ce Ferguson mais il a un petit air supérieur qui me donne pas envie de le connaître plus. Enfin j'ai quand même bien aimé le "what the houlalaaa" et peut-être qu'il a imité l'air con de Arthur, en fait (j'ai bien l'impression que oui, avec son tripotage de menton etc).

Et en effet, le générique laisse planer un doute gros comme un camion