Big Bang Theory en VF : le doublage qui tue

[AnonymousUser]

C'est marrant parce que j'ai dû regarder Wayne's World il y a dix ans, et là j'ai lancé la vidéo sans regarder l'image, donc juste avec le son, et ça m'a fait comme une petite madeleine de Proust. J'étais fan de ce film, je voulais m'appeler Cassandra à l'époque.

Sinon, la VF ça craint.

 

[Yana]

Hé mais j'ai toujours vu Wayne's world en anglais au fait, mais c'est énorme en français ! "Dis donc t'as parlé là ou t'a pété ? Je me casse d'ici, Casimir !"

 

[_Claps]

TBBT est peut etre ma serie preferée depuis bien lgtemps. C'est a mourir de rire mais je regarde en VO bien sur. J'ai tenté la video en VF mais c'est horible, les voix sont atroces, Raj n'a meme pas d'accent et je trouve ca pas drole du tout. Je sais que pour Grey'sAnatomy sur TF1 avec CanalSatellite on peut voir en VOSTFR et pareil pour Skins sur Canal+

 

[kitchournas]

Oh mon dieu, oh mon dieeeeuuu, mais c'est insupportable ! Ils aiment pas la série alors ils essayent de la saboter avec des voix ignobles et un doublage pathétique ???

 

[Lisoren]

Je dois être une des seules à aimer TBBT en vf.
C'est peut-être parce que j'ai commencé à regarder en français. Comme Friends d'ailleurs, où j'aime bien les voix françaises.

 

[AnonymousUser]

Sheldon n'est même pas drôle en VF...

 

[AnonymousUser]

Je supporte de moins en moins les VF. Je ne regarde que des séries en streaming et en VOSTFR, parfois en VO. D'abord c'est mieux et puis ça me fait m'habituer à écouter de l'anglais !

Sinon je n'ai jamais supporté les rires du public dans les séries...

 

[Sakoura]

Dommage, la série perd tout son charme en vf ... & les personnes perdent toutes leurs personnalité, alors que c'est cela le plus important dans cette série ... En espérant que les gens ne se disent pas en regardant la vf que cette série est vraiment nul alors qu'elle est généralissime en anglais sous-titré ...

 

[Altheea]

Mes oreilles saignent on dirait les trads de manga à l'époque Club Do où ils avaient tous les mêmes voix hyper caricaturales.

Alors dans l'ordre:

Leonard à une voix bien trop "beau gosse", alors quand VO il a un ton et une voix bien plus geek
Sheldon parle comme un gamin de 3ans à la place d'avoir sa voix hautaine et un peu pincé qui colle si bien à son personnage.
Raj perd son accent indien et toute l'expressivité de sa voix
Et Howard perd tout son phrasé kitch...


Bon on note jamais TBBT en VF

 

[Dies Irae]

Pour finir je suis d'accord, on devrait toujours avoir le choix entre la VO et la VF, plus je vieillis et plus je trouve ça incroyable qu'on nous impose une VF. Pour moi c'est purement inconcevable de regarder quoique ce soit en VF (à part les Simpson, comme tout le monde), je ne comprends pas du tout qu'on puisse apprécier un film ou une série en VF, ce n'est juste pas le jeu des acteurs qu'on a. Il suffit juste de comparer le Ross de la VF et celui de la VO pour s'en rendre compte.

Complètement. C'est aberrant. A la limite, que les chaînes privées fassent ce qu'elles veulent, admettons, mais que la télévision publique se permette de diffuser des ersatz d'oeuvres originales, je trouve ça complètement ouf.
Je me souviens avec joies et délices de mon séjour en finlande, où TOUTES les séries sont diffusées en version originale (vive les sous titres en finnois, du coup). Faut pas s'étonner après que le français moyen soit beauf et mauvais en anglais.



(oui, la fin de mon message est nulle, c'est minable de faire des raccourcis de ce genre, mais cette folie du doublage m'énerve tellement que j'en viens à tenir des propos un peu extrêmes, pardon.)

 

[Ragamuffin]

n'est ce pas que c'est horrible la premiere fois j'ai cru à une blague... par contre je suis pas d'accord pour friends, c'est une des seules séries que je prend plaisir à regarder en VF

 

[Believer]

Nan mais au secours quoi! Le premier extrait est un des passages les plus mémorables de TBBT, on en a pleuré de rire avec cher et tendre et là en VF... ça tombe complètement à côté!