Oh ouiiii
Meilleur livre sur le fait d'offrir des cadeaux à Noël je trouve
(Aka comment expliquer à ses gamins pourquoi ils ont pas eu ce qu'ils souhaitaient à Noël 
)
Meilleur livre sur le fait d'offrir des cadeaux à Noël je trouve
(Aka comment expliquer à ses gamins pourquoi ils ont pas eu ce qu'ils souhaitaient à Noël )
M
Membre supprimé 153117
Guest
Bon, ma mère ne dit pas que c’est la pire idée du siècle que je me rende au Festival sans Nom (spécialisé dans les polars) à Mulhouse. (Il y aura Olivier Norek#groupie, Bernard Minier, Sonja Delzongue, Jacques Expert, Mo Malo... )
Je crois que je vais bientôt céder et acheter mes billets de train/trouver un logement.
Alors j’y suis allée ce week-end et c’était génial. Le festival était très bien organisé, les auteurs prenaient le temps pour parler avec leurs lecteurs, les conférences étaient chouettes (il y a juste celle de Bernard Werber et Fabrice Papillon au temple de Mulhouse qui était difficile à comprendre car les micros ne fonctionnaient pas bien), je recommande ce festival de tout mon cœur si vous aimez les polars
J'ai pu réserver le dernier tome de la Pase-miroir, j'étais trop contente ! 
Ca m'a rappelé quand j'avais réservé les tomes 5, 6 et 7 de Harry Potter, à chaque réservation on avait droit à un petit cadeau ^_^
Ca m'a rappelé quand j'avais réservé les tomes 5, 6 et 7 de Harry Potter, à chaque réservation on avait droit à un petit cadeau ^_^
M
Membre supprimé 153117
Guest
@Claire-de-plume Est-ce que tu as reçu le petit fascicule en faisant ta commande?
Bonjour !
Je suis sur Livraddict mais je me demandais si depuis il y avait d'autres applis/sites de livres de ce genre que vous appréciez pour que j'en découvre d'autres.
Je suis sur Livraddict mais je me demandais si depuis il y avait d'autres applis/sites de livres de ce genre que vous appréciez pour que j'en découvre d'autres.
@Ptit Moineau Goodreads n'est pas mal mais c'est en anglais (en vrai c'est plus international).
Livraddict j'ai du mal... pas très intuitif leur site. Et j'arrive pas à trouver ma place dans leur forum.
Livraddict j'ai du mal... pas très intuitif leur site. Et j'arrive pas à trouver ma place dans leur forum.
@Ptit Moineau J'utilise Sencritique, mais ce n'est pas que pour les livres : il y a aussi films, musique, BD, jeux vidéo, séries.
@saucisson, @Wit_Irony , non je n'ai rien eu, je pensais qu'on l'avait directement le 28 novembre, avec le livre, il va falloir que je me renseigne...
Pour les cours je dois analyser une traduction d'un bouquin anglais, coming of age novel, donc roman de formation ou initiatique je ne sais plus comment on dit avec un personnage féminin. À part les 4 filles du docteur march, orgueil et préjugés. Ptet même moderne ça m'irait aussi.
Z'avez ça en stock ? Z'avez une idée ?
Z'avez ça en stock ? Z'avez une idée ?
M
Membre supprimé 153117
Guest
@dodoindo Le seul qui me vient en tête c’est la trilogie À la croisée des mondes de Philipp Pullman. Désolée de ne pouvoir t’aider plus. 
Edit: Est-ce qu’il faut que ce soit de nationalité anglaise? Sinon il y aurait To Kill a Mockingbird...
Edit: Est-ce qu’il faut que ce soit de nationalité anglaise? Sinon il y aurait To Kill a Mockingbird...
Dernière modification par un modérateur :
@dodoindo C'est un roman d'apprentissage/initiatique que tu recherches ? Dans ce cas je te conseille aussi Jane Eyre !
@dodoindo Je te re-tag pardon mais je viens de repenser aux Quatre filles du Docteur March, je l'ai lu cette année et j'ai détesté. Du coup je l'ai lu en anglais (pas tout, juste beaucoup parcouru), et la traduction française est assez catastrophique et c'est énormément censuré. Par exemple, adieu la Jo rebelle qui était contente d'avoir les cheveux courts. Alors que dans la version française elle le fait juste pour avoir de l'argent, elle est contente d'aider sa famille MAIS C'EST TOUT ! Dans la version originale elle est heureuse d'aider sa famille ET de ressembler à un garçon. Tout est édulcoré, les March n'ont même plus de religion (le père est pasteur normalement et pas médecin comme en France --'). Et je parle même de l'épilogue inventé le premier traducteur français.
Bref, juste pour dire qu'il y a beaucoup à dire justement sur les traductions françaises (le livre a été traduit plusieurs fois). Faut aussi remettre dans le contexte, fin 19ème siècle, on veut des petites filles modèles dans les foyers. Il y a aussi des coupes. Les maisons d'édition semblent vouloir absolument cantonner se livre à la destination de la jeunesse. Et quasi personne en France ne connait la suite de l'histoire qui est pourtant sortie aux EU.
Je suis pas une experte sur cette oeuvre mais j'avais trouvé la lecture en français tellement chiante et cheloue que je suis allée voir la version américaine et c'est là que je suis tombée des nues.
(et il me semble qu'à la base Jo ressemble beaucoup à Louisa May Alcott dans ses aspirations et son côté garçon manqué, à vérifier).
Bref, juste pour dire qu'il y a beaucoup à dire justement sur les traductions françaises (le livre a été traduit plusieurs fois). Faut aussi remettre dans le contexte, fin 19ème siècle, on veut des petites filles modèles dans les foyers. Il y a aussi des coupes. Les maisons d'édition semblent vouloir absolument cantonner se livre à la destination de la jeunesse. Et quasi personne en France ne connait la suite de l'histoire qui est pourtant sortie aux EU.
Je suis pas une experte sur cette oeuvre mais j'avais trouvé la lecture en français tellement chiante et cheloue que je suis allée voir la version américaine et c'est là que je suis tombée des nues.
(et il me semble qu'à la base Jo ressemble beaucoup à Louisa May Alcott dans ses aspirations et son côté garçon manqué, à vérifier).
