Commente En Direct Twilight

Clèves

Risque psycho-social
12 Mars 2018
1 144
19 656
2 564
30
@Sifer Pour l'histoire de l'examen de maths, c'est parce que "bac" est une mauvaise traduction de "graduate" (= fait de recevoir son diplôme à la fin d'un cycle d'étude). Bella doit valider son année en ayant la moyenne dans toutes les matières pour pouvoir recevoir le diplôme qui marquera la réussite de ses études secondaires. Aux États-Unis le système de la fac avec l'année en semestres où tu valides un certain nombre de matières à chaque fois est étendu au lycée. À la décharge du traducteur (pour une fois :lol:), il est vraiment pas le seul à s'être cassé les dents là-dessus, mais il n'empêche que le système du bac est beaucoup trop français pour que ça ait un sens quelconque dans un autre contexte. En revanche pour le coup d'Alice et Edward qui ont manqué six mois de cours sans que ça ne les mette en difficulté, ça n'a pas de sens, on est d'accord :cretin:
 
M

Membre supprimé 146616

Guest
Je vois une différence majeure entre Twilight et Wuthering Heights.

Nelly Dean est une narratrice plus que correcte. Elle est observatrice, plutôt perspicace et intelligente, avec un certain talent pour raconter des histoires. ça rend le récit agréable à lire. Bella est loin d'être aussi douée pour la narration. Je ne peux pas m'empêcher de penser que si Twilight avait été écrit à la troisième personne, ç'aurait déjà été un cran au dessus.
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes