@Sifer Pour l'histoire de l'examen de maths, c'est parce que "bac" est une mauvaise traduction de "graduate" (= fait de recevoir son diplôme à la fin d'un cycle d'étude). Bella doit valider son année en ayant la moyenne dans toutes les matières pour pouvoir recevoir le diplôme qui marquera la réussite de ses études secondaires. Aux États-Unis le système de la fac avec l'année en semestres où tu valides un certain nombre de matières à chaque fois est étendu au lycée. À la décharge du traducteur (pour une fois ), il est vraiment pas le seul à s'être cassé les dents là-dessus, mais il n'empêche que le système du bac est beaucoup trop français pour que ça ait un sens quelconque dans un autre contexte. En revanche pour le coup d'Alice et Edward qui ont manqué six mois de cours sans que ça ne les mette en difficulté, ça n'a pas de sens, on est d'accord