Ellen Page fait son coming-out dans un discours plein d'émotions

[Katharos]

Quel courage !!!
Je pense que plus ou moins que tout le monde le savait, mais quelle puissance... Elle a du courage, en espérant que ça ne change rien à sa carrière...

Une petite erreur : "Les musiciens Tegan et Sara Quinn" C'est "Quin" et non "Quinn" et comme se sont des femmes, "musiciennes" conviendrait mieux. Voilà ! Merci pour votre réactivité et votre traduction ! Vous êtes géniales !

 

[Alex2019]

Wow, j'avais jamais fait particulièrement attention à elle en tant qu'actrice mais après ce superbe discours je la kiff complètement. Humilité, simplicité, maturité, tolérance, ouverture, elle a tellement de qualités. Bravo à elle

 

[Fab]

Une petite erreur : "Les musiciens Tegan et Sara Quinn" C'est "Quin" et non "Quinn" et comme se sont des femmes, "musiciennes" conviendrait mieux. Voilà ! Merci pour votre réactivité et votre traduction ! Vous êtes géniales !

@Fab

Y'a juste une petite coquille dans la traduction :

Parce que moi voilà, dans cet endroit, à cause d’une asso dont j’admire profondément le travail.

J'imagine que c'est "parce que me voilà [...]".

Merci beaucoup d'avoir mis la traduction pour les quiches non bilingues de mon acabit

C'est corrigé, merci !

 

[Dimy]

@Dimy  non bien-sûr, c'est évident qu'on ne doit pas divulguer ça si la personne n'en a pas l'envie, j'en suis tout à fait consciente et je suis la première à trouver ça déplorable. Je parlais juste du terme en lui-même, c'est quelque chose d'accepter (ou du moins de tolérer visiblement) et d'employer de manière courante dans la communauté LGBT. C'est comme "gouine", on est d'accord que c'est un mot complètement péjoratif mais perso, moi je l'emploi couramment et ça m'fait pas plus mal que ça ! Hem, je suis partiale oui, ça doit être ça uu

Après que Kristen Stewart soit gay ou pas, perso je m'en cogne (et si elle l'est c'est tant mieux !)

En fait je t'ai cité pour reprendre ce que tu disais sur le fait de deviner qui était gay ou hétéro, parce que je suis tout à fait d'accord avec toi sur le fait que cette pratique n'est pas malsaine, tant qu'elle reste dans la sphère privée et qu'elle n'est pas utilisée pour blesser quelqu'un. Ma remarque sur Kristen Stewart faisait plutôt écho à ce que d'autres madz avaient dit un peu plus haut  Et bien sûr, on est d'accord que ce qui se passe dans le lit de Kristen Stewart (ou sa voiture, son canap,... où elle veut quoi!), on s'en fiche   Et c'est pour ça qu'il est important de ne pas propager des choses qui ne sont que des rumeurs.

 

[Nelouchou]

@Dimy  non bien-sûr, c'est évident qu'on ne doit pas divulguer ça si la personne n'en a pas l'envie, j'en suis tout à fait consciente et je suis la première à trouver ça déplorable. Je parlais juste du terme en lui-même, c'est quelque chose d'accepter (ou du moins de tolérer visiblement) et d'employer de manière courante dans la communauté LGBT. C'est comme "gouine", on est d'accord que c'est un mot complètement péjoratif mais perso, moi je l'emploi couramment et ça m'fait pas plus mal que ça ! Hem, je suis partiale oui, ça doit être ça uu

Après que Kristen Stewart soit gay ou pas, perso je m'en cogne (et si elle l'est c'est tant mieux !)

En fait je t'ai cité pour reprendre ce que tu disais sur le fait de deviner qui était gay ou hétéro, parce que je suis tout à fait d'accord avec toi sur le fait que cette pratique n'est pas malsaine, tant qu'elle reste dans la sphère privée et qu'elle n'est pas utilisée pour blesser quelqu'un. Ma remarque sur Kristen Stewart faisait plutôt écho à ce que d'autres madz avaient dit un peu plus haut  Et bien sûr, on est d'accord que ce qui se passe dans le lit de Kristen Stewart (ou sa voiture, son canap,... où elle veut quoi!), on s'en fiche   Et c'est pour ça qu'il est important de ne pas propager des choses qui ne sont que des rumeurs.

Je m'en suis rendu compte en te relisant
" T'es bête, elle vient d'dire pareil ~"
Oui il m'arrive de parler toute seule.

En tous les cas : Bravo Ellen ! Et merci aux traductrices qui ont éclaircies les zones d'ombres que mes lacunes en anglais avaient posé sur ce superbe discours. (C'est bow )

 

[Scratinette]

J'ai eu les larmes aux yeux en écoutant ce discours  Quel courage de faire son coming out ainsi et surtout de le faire aussi bien, avec des mots justes. Magnifique discours ! 
Et merci beaucoup pour la traduction !

 

[Myniloly]

On aurait bien besoin d'une Ellen Page en France

 

[Etoile d-araignée]

Olalala, trop d'émotion pour mon petit cœur

Tellement d'humanité, de lucidité un peu douloureuse, d'espoir, et d'éloge de l'amour et de la compassion, cette fille est incroyablement touchante (et elle est mignonne comme tout aussi (maintenant, je peux d'autant plus fantasmer sur elle ))

 

[Goldentrain]

Très beau discours, j'avoue avoir versé une petite larmichette 

Et super travail de traduction les filles !

 

[Jamesie]

Oups, j'ai employé le terme de "gaydar" et je viens de voir certains commentaires qui trouvent ça déplacé.
C'est une amie lesbienne qui l'emploie souvent, elle m'a contaminée (elle aime bien deviner quelles filles sont lesbiennes ou non dans la rue ou en soirée), je ne savais pas que c'était mal vu...  Qu'est-ce qui vous gène dans cette expression ?

Je ne crois pas que quelqu'un t'a répondu, si c'est le cas désolée.

Mais comme j'ai fait moi même un post disant que je n'aimais pas cette expression je vais essayer d'expliquer pourquoi. ( mais si je fais des inconhérences, ou que je suis en tord, faut pas hésiter à me prévenir  )

Pour moi, si l'expression "gaydar" est mal vu, c'est tout simplement parce que la communauté LGBT recherche l'égalité, que ce soit niveau comportement, réflexion, droits etc. Et ceux qui affirment qu'on peut remarquer qu'une personne est gay par rapport à une autre, ça voudrait dire qu'elle a clairement des différences avec une personne hétéro.
Un peu comme le cliché comme quoi tous les gays sont maniérés et prennent soin d'eux, alors que les hétéros boivent de la bierre devant un bon match de foot. C'est faux.

Alors ma remarque n'était pas forcément contre toi, si tu ne comprenais pas où était le problème, je veux bien t'expliquer ce que je n'aime pas dans ce terme.


Voilà, c'est mon avis personnel, mais si quelqu'un veut rajouter quelque chose, je suis toute ouïe.

 

[Cottonmouth]

 La pauvre, elle est morte de trouille pendant tout le discours !
En tout cas ça redonne espoir !

 

[Brifon]

Elle est toute bouleversée, j'avais envie de la prendre dans mes bras.
Magnifique, merci @Fab de nous faire partager ça !

C'est dans ce genre de moment que je reprends foi dans l'humanité
On est capables du pire mais putain, quand on daigne s'en donner la peine...pfiou ! ca vaut sacrément le coup