Hunger Games

[vanouche]

fini les 3 depuis loooonngtemps!
cette saga est géniale!
le nombre de fois ou je me suis énervé en la lisant
je me souviens une fois pendant la lecture du tome 2 j'avais carrément balancé le livre tellement j'était énervé lol

 

[Yana]

Quelques images, avec des spoilers du T2.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Mona.]

Moi je les lis en anglais. Ca va, mais y'a beaucoup de vocabulaire spécifique à la chasse et à tout ce qui est militaire, armements, pièges et cie qui me ralentit un peu.

Du coup, tu dirais qu'il vaut mieux les lire en français ?

Désolée les filles, je m'incruste, mais j'ai envie de les lire, et comme j'ai vu que ce sont des romans jeunesse, dans ce cas là je préfère lire en anglais. Mais en même temps, j'ai pas envie d?être larguée avec un vocabulaire spécifique, dont je n'ai pas l'habitude.
Le style en vf n'est pas trop "enfantin" ?

 

[Rocky Raccoon]

Du coup, tu dirais qu'il vaut mieux les lire en français ?

Désolée les filles, je m'incruste, mais j'ai envie de les lire, et comme j'ai vu que ce sont des romans jeunesse, dans ce cas là je préfère lire en anglais. Mais en même temps, j'ai pas envie d’être larguée avec un vocabulaire spécifique, dont je n'ai pas l'habitude.
Le style en vf n'est pas trop "enfantin" ?

Euh.. franchement ça dépend de ton niveau, je sais pas trop te dire. En anglais, le style n'est pas du tout enfantin. C'est bien écrit mais pas indéchiffrable. Et les mots que je ne comprenais pas m'ont rarement empêchés de comprendre la "globalité du message" (au pire je checkais un mot au dictionnaire et j'avais le reste)
Pour te donner une idée, ma soeur a 15 ans et elle les lit aussi en anglais, elle m'a dit être bloquée par des mots techniques aussi mais que sinon elle n'avait pas de difficultés majeures (elle comprend l'anglais ''''"universel"'') Donc à mon avis si tu veux les lire en anglais, ça va

Je peux pas donner mon avis sur la traduction française non plus, faut voir avec les autres madz.
Par contre pour pouvoir en discuter va falloir que je m'informe sur les termes traduits..


Voilà sinon je voulais partager ces petites animations que je trouve merveilleuses. Ca vient d'ici, elle en fait aussi sur Harry Potter ou des séries comme Merlin, Downtown Abbey, Community...

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Mona.]

Euh.. franchement ça dépend de ton niveau, je sais pas trop te dire. En anglais, le style n'est pas du tout enfantin. C'est bien écrit mais pas indéchiffrable. Et les mots que je ne comprenais pas m'ont rarement empêchés de comprendre la "globalité du message" (au pire je checkais un mot au dictionnaire et j'avais le reste)
Pour te donner une idée, ma soeur a 15 ans et elle les lit aussi en anglais, elle m'a dit être bloquée par des mots techniques aussi mais que sinon elle n'avait pas de difficultés majeures (elle comprend l'anglais ''''"universel"'') Donc à mon avis si tu veux les lire en anglais, ça va

Je peux pas donner mon avis sur la traduction française non plus, faut voir avec les autres madz.
Par contre pour pouvoir en discuter va falloir que je m'informe sur les termes traduits..

Merci beaucoup de ta réponse !
Donc je pense que je vais les lire en anglais car j'ai quand même l'habitude (ha et puis je suis en fac d'anglais aussi, ça peut aider ).
D'ailleurs j'ai lu la première page sur Amazon, et ça a l'air très accessible.

J'espère vous rejoindre bientôt du coup !

 

[Rocky Raccoon]

Merci beaucoup de ta réponse !
Donc je pense que je vais les lire en anglais car j'ai quand même l'habitude (ha et puis je suis en fac d'anglais aussi, ça peut aider ).
D'ailleurs j'ai lu la première page sur Amazon, et ça a l'air très accessible.

J'espère vous rejoindre bientôt du coup !

Haha au temps pour moi
Bonne lecture alors j'espère que tu aimeras .

Je voulais aussi mettre ça

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Yana]

Je vais aussi me les acheter an anglais si je les trouve pas trop cher.

J'ai vu sur internet que qu'un livre regroupant la trilogie était disponible pour 15 euro.

 

[Luschka]

Vous m'avez convaincu aussi demain je vais voir s'ils sont à la bibliothèque, sinon au pire je me les achèterai. Vous les lisez toutes en anglais?

 

[Yana]

Vous m'avez convaincu aussi demain je vais voir s'ils sont à la bibliothèque, sinon au pire je me les achèterai. Vous les lisez toutes en anglais?

Lu en français mais commandés en anglais.

 

[Yana]

Tu te rappelles où c'était ? Pour l'instant, le moins cher que j'ai c'est 18? sur Amazon (bon, au pire, 3e ça va, mais j'aime bien les comptes ronds )

C'était sur priceminister, il y en avait un à 14,90 et un autre à 16,80 euros, mais ils ont tous les deux été vendus.

 

[Docteur Jekyll]

Oh c'est cool si on commence à être pas mal sur ce forum !
Moi, je m'apprête à prêter le premier tome à un ami

 

[S_kye]

J'ai lu les trois ! J'attendais avec impatience la suite de chaque livre même si le dernier m'a un peu moins plu.
C'est une série pleine d'émotions et j'ai pas mal pleuré aussi

Concernant le casting j'ai un peu de mal car je n'imaginais pas du tout les personnages comme ça et j'ai aussi peur, comme l'une des Madz, que cela se transforme en ras de marée façon Twilight

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

et j'ai revu le trailer (hiiiii on entend le signal de Rue à la fiiiin) et Dieu sois loué ils ont bien teint Peeta en blond, parce que pour moi Josh Hutcherson c'est et ça restera toujours Jesse dans Terabithia, donc si en plus il ne s'était pas teint ça m'aurait perturbée. Beaucoup.