La francisation des termes informatique.

[AnonymousUser]

La francisation des termes informatique.
On connait déjà le courriel pour email, mais ce n'est pas le seul!
En effet certains pensent à pourriel pour spam, bloc, blocs ou bloc-note pour blog (les Quebecois eux pensent à blogue).

La liste est longue en effet :
arrosage (spamming)
appliquette (applet),
barrière de sécurité ou pare-feu (firewall),
causette (chat),
disque numérique polyvalent (DVD),
fouineur ou pirate(hacker)
frimousse (smiley).
Wireless Internet Access en Accès sans fil à l'Internet ou ASFI, Hot Spot pour Zone d'accès sans fil.

Alors, vous en pensez quoi ? Est-il normal qu'une langue s'approprie à sa maniere les mots d'une autre ? Quand est t'il de l'utilisateur ? Ou, dans ce cas là c'est totalement absurde c'est comme si on appelait un sushi un "boulette de riz surmontée d'une tranche de poisson crue ou cruite" (je sais bien qu'il existe plusieurs sorte de sushis mais c'est juste à titre d'exemple ._.)

En fait je voulais faire un petit jeu avec des phrases comprenant des termes informatiques francisés mais je repasserai éditer, je dois filer.

 

[accroche-coeur]

causette (chat),

Allons faire un tour sur la causette.
Sinon comme Catatonic Sex Toy, j'ai toujours entendu pare-feu, et pour le reste, je sais pas, je trouve ça un peu inutile là comme ça.

 

[Nadja__]

Haha les termes utilisés sont adorables "causette" et surtout "appliquette". Après c'est pas tant le fait qu'on s'approprie des mots d'une autre langue qui me dérange, ça me parait assez courant, c'est surtout le fait qu'il faudrait un sacré temps d'adaptation pour qu'ils soient vraiment utilisés et je vois mal des djeunz dire "hey z'y va j'te balance une frimousse".

c'est totalement absurde c'est comme si on appelait un sushi un "boulette de riz surmontée d'une tranche de poisson crue ou cruite" (je sais bien qu'il existe plusieurs sorte de sushis mais c'est juste à titre d'exemple ._.)

Ouaip pareil surtout dans le cas de DVD.

 

[Lezzie On X]

je vois mal des djeunz dire "hey z'y va j'te balance une frimousse".

MDR. Là je dis bravo.

 

[accroche-coeur]

"hey z'y va j'te balance une frimousse".

, tu m'as bien fait rire.