La station Auber à Paris abrite la maison de Bilbon le Hobbit

[Sophie Riche]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : La station Auber à Paris abrite la maison de Bilbon le Hobbit.

Merci d'utiliser ce post pour publier vos commentaires et vos avis

 

[zatanna]

C'est pas plutôt Bilbo ? ( Oui je chipotes mais voilà je suis une fan absolue )

 

[Piou.Bleu]

C'est pas plutôt Bilbo ? ( Oui je chipotes mais voilà je suis une fan absolue )

Dans la version Française du SDA on a le droit à Frodon et Bilbon. Alors qu'il s'appelle bien Bilbo dans le Hobbit.
Aléas de la traduction...

Je ferais bien un tour à Auber moi !

 

[Denderah]

Cet article manque de photos
Allez quoi, un tit geste pour les non-parisiennes uppyeye:

 

[Sophie Riche]

Zatanna et Blue.Bird

"Les aléas de la traduction", c'est ça Ça m'a toujours complètement échappé. C'est à peu près autant mindfuckant que les séries des années 90 qui changeaient les acteurs ou actrices en cours de route pour jouer un seul et même rôle.

 

[Pollypiou]

J'y suis passée ce matin et les décors sont vraiment chouettes ! On peut se faire prendre en photo devant un énorme truc avec deux cartons représentant Gandalf et Bilbo (bon ça sert à rien mais c'est drôle).
Par contre pour l'accueil : ZERO ! Les agents de la ratp sont des gros lourdeaux qui observent chacun de tes gestes, qui t'imitent quand tu es un peu dans la lune, qui tentent des attaques de drague du genre "Eh euh, tu sais où est-ce qu'elle a lieu la dernière bataille dans le Seigneur des Anneaux?" et qui croient, quand tu te balades sur la carte de la Terre du Milieu sur laquelle on peut totalement marcher, que tu y écrases ta clope !
Donc allez-y, savourez l'impression de faire 1m de haut et de ressembler à vos copains aux pieds poilus, mais allez-y avec une totale zénitude pour ne pas finir avec l'envie de ne plus être dans le monde de Bilbo mais plutôt dans un épisode de Dexter.

 

[Piou.Bleu]

Comme j'aime pas qu'on critique les traducteurs sans raison, je suis allée voir si en l'occurrence c'était justifié Et j'ai trouvé ça sur Wikipedia :

Voilà, je suis la première à tiquer devant une mauvaise traduction mais bon, faut aussi partir du principe que le traducteur se documente en faisant son boulot, qu'il essaye de bien faire au demeurant, donc ce qui peut parfois nous sembler absurde est en fait justifié, ou du moins ne sort pas de nulle part

Personne n'a dit que la francisation n'était pas justifiée (je laisse aux personnes plus compétentes que moi sur ce sujet le loisir d'en débattre). On a juste pointé du doigt les différences de traduction selon les versions.

On a, en français, un Bilbo dans Le Hobbit, qui se transforme en Bilbon dans le Seigneur des Anneaux (ou inversement, j'ai pas la chronologie des différentes traductions).

Bref, je suis assez tolérante en générale sur les choix de traduction, parfois ça apporte un vrai plus de franciser un nom (sur ce cas précis j'ai quand même un doute, mais ce n'est pas le sujet).
Mais j'aime surtout avoir une continuité dans les traductions, parce que c'est un peu chiant de changer de noms en cours de route. Même si ici la modification reste mineure et ne gêne pas l'identification du personnage.

EDIT : à la relecture j'ai l'impression que mon message est un peu sec, donc désolée c'était pas du tout mon intention ^^'

 

[Irina-]

J'irai faire un tour .