La traduction, c'est rigolo !

[AnonymousUser]

en anglais, "on apprend pas au vieux singe à faire la grimace " se traduit par "don't teach granny to suck eggs ", c'est moins classe une fois traduit mot à mot, mais ça me fait sourire à chaque fois.

 

[Aerobitch]

En anglais, boire comme un trou se dit "to drink like a fish", ça m'fait rire =)

 

[Nyx]

En espagnol j'adore leur façon de dire la gueule de bois : la resaca (ce qui signifie littéralement le ressac), je trouve ça très bien imagé.
Sinon la constipacion : le rhume. (Ca m'a créé des sacrés quiproquos avec des pharmaciens au début).

 

[AnonymousUser]

J'essaye d'en trouver en italien, ça ne me vient pas, zut. Mais j'aime beaucoup ce sujet!

 

[pauline7]

En italien , "affollato" veut dire "bondé"

Et la "cantina"...c'est la cave

 

[is-speechless]

Un sujet intelligent

Bein en mandarin, pour dire "combien?" (qd on attend un chiffre plus grand que 1o) on dit "duo shao" ce qui veut dire "beaucoup peu". Ou bien la France en mandarin se dit "fa guo" ce qui veut dire "pays de la loi". Autre chose, pour dire par exemple "combien de personnes il y a t il dans ta famille?" on dit "ni jia you ji kou ren?" qui veut dire "ta famille a combien de bouches (a nourir)?".

En anglais pr dire "c'est du chinois pour moi" on dit "it all sounds greek to me" (ça a l'air d'être du grec pour moi). Ou bien "great minds think alike" pour "les grands esprits se rencontrent"!

En francais j'adore l'expression prendre ses jambes à son cou. Je m'imagine trop bien les gens le faire

En espagnol, hm. Je sais pas trop. Embarazada pour enceinte c'est marrant.

En créole mauricien, pour dire que qqun louche on dit "guet di riz, tir curry" qui veut dire "il regarde le riz mais il sert le curry"

Voila. Y en a plein d'autres mais sur le coup je trouve que ça.
Bisous à toutes.
xxx

 

[AnonymousUser]

En latin annus = soit une année soit très agé (comme adj.) mais il me semble qu'effectivement il peut être employé pour désigner les aïeuls.

Sinon en allemand pollution, saleté se dit Schmutz et ça me fait beaucoup rire. (oui ...)

Le nom de Rogue en anglais veut dire solitaire, coquin, voyou. A rogue spy = un espion qui a trahi son employeur (vive Chuck)

Je repasserai, entre l'allemand, l'anglais, le latin et le grec je ne compte plus les heures de fou rire écroulée sur la table à cause d'une trad un peu débile

 

[Stan]

-Don't teach your grandmother to suck eggs: n'apprend pas à ta grand mère à gober les oeufs alors que en français on dit on apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.
-It never rains but it pours: il ne pleut jamais mais il verse alors qu'on dit un malheur n'arrive jamais seul.
-Make the hay while the sun shines: il faut faire les foins tant que le soleil brille alors qu'on dit il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

Ma prof d'anglais adoooooore nous faire apprendre ce genre de trucs et je retiens ceux qui ressemblent pas du tout au français évidemment

 

[Nebraska]

To cost an arm and a leg : en français coûter un bras et une jambe pour dire que c'est très cher.

 

[Enesque]

Ca existe aussi en français non? "Coûter un bras"

 

[AnonymousUser]

En russe, on dit каникулы ("canicoul") pour désigner les vacances. Et je sais pas, ça m'a toujours fait marrer, c'est comme si c'était forcément synonyme de chaleur et limite de supplice pour eux

 

[June Caufield]

J'aime bien "to have a sweet tooth", pour aimer le sucré.
Et aussi "to have a hangover" pour être bourré.

Ah mais moi je dis tout le temps ça, avoir la dent sucré. Ou alors c'est parce que je suis québécoise^^