Le parler "corporate" : arme de destruction massive de la langue française

Sujet dans 'Réactions aux articles' lancé par Une madmoiZelle, le 22 mai 2012.

  1. Une madmoiZelle

    Une madmoiZelle
    Expand Collapse

  2. Heidi

    Heidi
    Expand Collapse
    Cinéphile accomplie

    C'est flippant de comprendre la plupart des acronymes et autres mots super zarb :shifty:
     
  3. Sforzanda

    Sforzanda
    Expand Collapse
    Éternelle Empressée

    Ce à quoi je répondrais : Conseil Corporate


    Pour une meilleure Force de Vente !
    :d
     
  4. Aude14

    Aude14
    Expand Collapse

    je bosse aussi dans une multi-nationale, au siège social, en Suisse, partie "à-peu-près Germanophone".
    Je dois y rajouter des mots allemands...
    la course inter-entreprise ? Firmenlauf
    Centre de charges ? Kostenstellen
    Signature ? Unterschrift
    Bon appétit ? En guete ! (suisse allemand)

    Mais c'est plus dû au fait qu'ici, le français, l'allemand et l'anglais se mélangent. Quand on ne connait pas un mot, on le remplace par son équivalent dans al langue qui vient à l'esprit.

    C'est assez déroutant au début.
     
  5. Ana-Esperanza

    Ana-Esperanza
    Expand Collapse
    Nope.

    vendu mon âme au diable aussi, on dirait...
     
  6. Aamu.

    Aamu.
    Expand Collapse
    L'Âme d'un dragon

    Moi, j'ai rien compris (à part slide :d), mais dans ma branche on a aussi un vocabulaire qui passe presque comme une autre langue aux oreilles des profanes, emprunté aussi quelquefois aux termes anglophones, avec en plus des termes anatomiques et médicaux. C'est rigolo de regarder les gens mi-perplexes mi-fascinés par ça :)
     
  7. nilujettte

    nilujettte
    Expand Collapse
    Nail Polish Addict !

    Vous pouvez me fouetter... dans ma boite, je suis "business analyst" (intraduisible aussi, tiens !)

    Autant vous dire que j'ai bien compris TOUT ce qui a été raconté ici (et j'aurais même pu en rajouter une couche... ma langue de boulot étant l'anglais, et ayant seulement la moitié de mes collègues parlant français :yawn: !)

    Sur ce, je retourne lire... mes vieux Sherlock Holmes :cretin: !!!
     
  8. Moll Flanders

    Moll Flanders
    Expand Collapse
    Motivaquoi?

    Ca donne un peu le frisson... Il y a un témoignage sur HEC qui est paru sur Rue89 aussi!
     
  9. Lilli-Puce

    Lilli-Puce
    Expand Collapse
    Fuck you ,fuck you and especially fuck you !

    J'ai rien compris...

    LUCKY ME!
     
  10. nilujettte

    nilujettte
    Expand Collapse
    Nail Polish Addict !

    Tu n'imagines même pas la chance que tu as !
     
  11. Skjoldmø

    Skjoldmø
    Expand Collapse

  12. Myssala

    Myssala
    Expand Collapse
    Le danger, ce n'est pas ce qu'on ignore, c'est ce que l'on tient pour certain et qui ne l'est pas. Bitch.

    Je sors à l'instant du Comex de la branche conseil de ma boite (oui de temps en temps ils invitent les sousfrifres, ça leur donne bonne conscience de partager leurs décisions stratégiques avec nous) et je tombe sur cet article.. dans lequel j'ai tout compris.. je pourrais même en rajouter.. Suis-je condamnée ? :pray:
     
Chargement...