Le parler "corporate" : arme de destruction massive de la langue française

[Glouns]

En tant qu'angliciste et à cheval sur la traduction des mots, ça me fait mal de voir cet appauvrissement de la langue française...mais je ne peux pas dire que je n'en suis pas victime non plus, puisque même si je ne travaille pas en entreprise, j'abuse un peu beaucoup du franglais avec mes amis anglophones et mêmes avec mes amis francophones anglicistes...

Par contre je ne savais pas du tout à quel point l'anglais avait envahi le monde du business !

Bon je vous laisse, je vais avoir un snack !

 

[Lilli-Puce]

Tu n'imagines même pas la chance que tu as !

Tant que ça?

 

[nilujettte]

Tant que ça?

Oui...

 

[Jajaboiboi]

Ravie de lire tous vos commentaires, je vois qu'on est une armée !
Quant à ceux qui n'ont rien compris, restez donc du côté "bright" de la force !

 

[bonbec]

Un an de formation marketing/commercial et je suis capable de comprendre quasiment tout! je suis passée du côté obscur de la force Le seul recours c'est de fuir cet univers ou de continuer de lire des trucs intelligents pour repousser une "corporatisation" de son cerveau.
Dur dur, parce que je sais pas si beaucoup ouvrent des bouquins dans ces univers corporate...

 

[Jajaboiboi]

Un an de formation marketing/commercial et je suis capable de comprendre quasiment tout! je suis passée du côté obscur de la force Le seul recours c'est de fuir cet univers ou de continuer de lire des trucs intelligents pour repousser une "corporatisation" de son cerveau.
Dur dur, parce que je sais pas si beaucoup ouvrent des bouquins dans ces univers corporate...

Je suis tout à fait d'accord, mes collègues ont halluciné quand je leur ai dit que j'écoutais la matinale de France Inter tous les matins... Trop snob !

 

[Aries]

Haha moi j'ai compris aussi la plupart des termes sauf que je suis étudiante en anim' 3D (et on a aussi le droit à toute une série d'anglicismes barbares ^^)

Sinon j'ai pas pu m'empêcher de penser à ce sketch des inconnus en lisant l'article

 

[nilujettte]

Haha moi j'ai compris aussi la plupart des termes sauf que je suis étudiante en anim' 3D (et on a aussi le droit à toute une série d'anglicismes barbares ^^)

Sinon j'ai pas pu m'empêcher de penser à ce sketch des inconnus en lisant l'article

Le sketch : Comme quoi, ce genre de langage ne date pas d'hier !!!

 

[Faith.]

Ça me fait penser au Mcdo (la mop, le lobby), à Disney (cast member) et tout.

Quand j'étais en BTS MUC, on avait des points en moins si on utilisait "merchandising", "e-shop", "corner", du coup on s'était habitué à parler en bon français (mais c'était moins classe). Et dès que je suis rentrée dans mon école de mode, c'était reparti pour les anglicismes à tout bout de champs. Mon cerveau n'est pas content.

 

[Hole]

Le langage des épiciers est détestable à deux égards. Non seulement il bousille la poésie quotidienne du français sous le prétexte bidon du vocabulaire utilitaire ; mais il ne rend même pas hommage aux Anglais.

Une fois sortis des clichés et des informations servies par le triptyque I-Télé/20 minutes/France Info, on tombe dans le néant.

Reynolds ? Godwin ? Purcell ? Connais pas, on va bruncher et on en reparle ? ... En enfer camarade, en enfer...

 

[Esquisse]

Je travaille dans une agence de traduction où je récupère parfois ce genre de textes "corporate" à faire traduire en anglais, je peux vous assurer que les traducteurs anglophones ont mal aux yeux en les lisant. Le plus plaisant étant quand ils corrigent le pseudo anglais corporate français par du "vrai" anglais.
Ayant fait des études de langues, je suis un peu psychorigide, avec une tendance à vouloir utiliser un terme français quand c'est possible. Les présentations PPT sont constituées de diapositives, pas de slides, bon sang !!!

 

[*Me_MySelf_And_I*]

" Le codir, c?est le comité de direction, les gens de ta boîte qui ne sont jamais là. Personne ne sait où ils sont, ils ont des chevaux et des bateaux et ne mangent jamais à la cantine. Parfois ils t?envoient des mails, mais c?est rarement une bonne nouvelle."

AMEN