Les boulettes de l'étranger :)

[Thursday]

Dans n'importe quel pays anglophone, il suffit que je dise mon prénom pour faire sourire (ou gêner) tout le monde.
Maman, Papa, pourquoi vous m'avez appelé Fanny ?

Bon du coup je me fais appeler Anny ou Franny parce que sinon c'est plus possible !

 

[endorph1ne]

J'ai un ami espagnol qui écrit ses sms comme il prononce en français. Du coup j'ai reçu "jamerai bian passer plus de tiemp avec tu, tu est plan denergie".
A chaque fois que je le relis je suis et

 

[Caliodë]

Ma soeur norvégienne l'année dernière :
L?arrête de bus
un pistoule (pour un pistolet)
une lessive de tête (pour un lavement de cerveau)
j'ai la jambe qui dort (pour des fourmis dans les jambes)

Mon frère américain cette année :
Il montait l'escalier et j'ai éteint la lumière par erreur, et là il me sort "Je suis aveugle." trop mignon.

 

[Lagom]

En Suède, un copain suédois voulait me prouver qu'il savait parler français. Il me dit donc, tout fier "mé qui di mi jit mirtil" (phonétiquement ça ressemblait). Bon. Pas compris.

Il me répète la phrase plusieurs fois, mais franchement rien. A la fin agacé il me sort "How the hell is throwing me blueberry!"

Voilà donc la première phrase apprise en français ici en Suède. "Mais qui diable me jette des myrtilles"

 

[Ineffable]

je ressors ce topic génial on vient de m'en faire une bonne...

2 francaises sont venues discuter/draguer un pote italien, je lui demande ce qu'elles lui ont raconté et là il me dit "vous les francais vous avez des prenoms bizarres, une des filles la elle s'appelle Capucine (prononcé "kaputchiné" à l'italienne) franchement, le masculin c'est quoi ? Capuccino ? Vous appelez vraiment vos enfants comme du caffé ?"

je vous raconte pas le fou rire

 

[BeenieDread]

Ça me fait penser à une VDM où une personne sortait avec une personne étrangère parlant peu le français, et après l'amour, la seule chose que cette dernière a su répondre à un Je t'aime, c'est "le cheval." Ou une connerie comme ça. Si quelqu'un la retrouve... En tout cas, elle m'a fait bien rire.

 

[Eternity-]

J'ai une amie brésilienne, et à chaque fois qu'elle est fatiguée elle nous sort "J'ai trop le sommeil" !

 

[marnie_aka_tcheshu]

J'ai une amie anglaise (erasmus huhuu) qui passe son temps à dire "quel a passé" alors que c'est "quelque chose s'est passé".

 

[Balto]

C'est plutôt dans l'autre sens mais je ne voyais pas où poster ça. Je suis sur un autre forum sportif anglophone, et une personne écrit tout le temps "couch" au lieu de "coach" ce qui donne lieu à des phrases à mourir de rire

 

[Jules-]

Hier, il me racontait son WE en français pour que les gens autour ne comprennent pas.

Déjà, quand il dit, ''Putain fais chier" avec son petit accent, je le regarde des étoiles dans les yeux mais là, le "Putain, fais chier, l'eau elle était salade là-bas, même dans les maisons et tout" [salada / salée]. J'ai fondu de niaiserie sur place.

 

[Sisley]

Ma correspondante australienne: "tu te adresse?"
Traduction: "quelle est ton adresse?"
Je crois qu'en plus elle a mal pris que je comprenne pas du premier coup...

 

[Jules-]

" Je me suis désénamouré d'elle"

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.