Les boulettes de l'étranger :)

[Léona B.]

Je parlais avec mes élèves des loisirs et l'une d'entre elles m'a dit "J'aime bien caresser ma chatte le soir" ... 

Difficile de leur faire comprendre qu'on ne peut pas associer ces deux mots dans la MÊME phrase - déjà 'chatte', pour que ça n'ait pas une signification sexuelle, c'est pas si simple, hein 

 

[Flach]

Moi c'est mon amoureux qui me disait et écrivait "J' taime tu" parce qu'il traduisait mots à mots "I love you" selon son interprétation personnelle  cute

 

[SallyJ]

Dans n'importe quel pays anglophone, il suffit que je dise mon prénom pour faire sourire (ou gêner) tout le monde.
Maman, Papa, pourquoi vous m'avez appelé Fanny ?

Bon du coup je me fais appeler Anny ou Franny parce que sinon c'est plus possible !

Aaah! J'ai une amie qui s'appelle comme toi, du coup elle a peur de me rendre visite en Angleterre quand j'y vivrais 

 

[Alt + Tab]

En rentrant chez elle après deux semaines passées chez moi, ma correspondante allemande m’envoie un mail pour me dire qu'elle est bien arrivée mais que son avion a eu du retard... Bah oui, il y a eu "un trompette" (comprendre une tempête) donc son avion n'a pas pu "décrocher"! J'ai trouvé ça très mimi !

 

[meetthedecline]

Mon ex copain qui est allemand m'a dit une fois "je veux baiser s'il te plaît", il voulait dire "je veux un baiser"... et évidemment c'était en plein milieu d'un magasin

Sinon l'actuel (allemand aussi) dit toujours "bon" pour "bien", "comme ci comme ça", "morte couille" ou encore "j'ai visité ma grand-mère".

Qu'ils sont mignons !

 

[skama]

Un ami flamand au téléphone avec un autre ami (dont la femme ne vient jamais à nos soirées) : "pour la soirée tu peux amener ta pouffe ?"

Non, TON pouf...

 

[Elara]

J'avais une amie japonaise qui a débarqué dans notre classe de terminale sans parler un mot de français et qui en est repartie un an après parfaitement bilingue.

Mais elle n'a jamais réussi à prononcer correctement le son "ou", elle disait toujours "u". "Bonjur, ù est-ce qu'on a curs aujurd'hui ?"

Je vous laisse deviner comment elle nous disait "coucou" le matin... On a toujours adoré ça !

 

[Rascacielo]

Oooooh, venant d'une famille allemande, j'en ai plein a raconter

Une fois, alors que j'éternuais en plein milieu d'une rue, ma cousine, pleine de bonne volonté, me dit "Assied-toi!" (au lieu de: à tes souhaits) J'ai rarement autant ri

Sinon, les expressions allemandes sont plutôt droles à écouter aussi : on dit d'un enfant qui doit aller à l'école par exemple "die arme Wütstchen", ou littéralement, la pauvre petite saucisse 
"Es ist mir wurcht" = cela m'est saucisse (mais en réalité, cela m'est égal)
(oui, je pense que les allemands ont un truc avec les saucisses!)

Une dernière: quand je suis arrivée chez ma corres allemande, elle me présente un de ses petits chats, et me dit : "dort sind noch 3 Stück", que j'ai traduit par "il y en a encore 3 morceaux", car c'est aussi le mot qu'on utilise pour un morceau de gateau par exemple.. Le rapprochement dans ma tête était assez comique 

 

[Barnabé-]

Je big-up tous les posts, vos anectodes me font trop rire.

Tout ce que j'ai à raconter c'est que j'avais un pote Erasmus qui n'était pas trop familier avec le fait de faire la bise (enfin il ne comprenait à qui il fallait la faire et avec qui c'était inadapté). C'est donc tout naturellement qu'il est allé taper la bise à la secrétaire de l'accueil de la fac.

 

[Magdana]

Mon dieu qu'est ce que j'ai pu rire avec vos posts, imaginer l'accent en plus c'est fantastique haha!

Pour ma part c'est ma mère, qui est arrivée en France à l'âge adulte, et qui parle très bien mais qui a encore un peu de mal sur certains mots/marques ce qui donne par exemple des "bulles de caisse" au lieu de "Boules Quies"... Je vous raconte pas le fou rire après ça !

Ou sinon avec une amie française qui essayait de parler avec un américain, et qui voulait dire "there is a lake in our town" ce qui a tout naturellement donné "there is a lake in our TOWER" (il y a un lac dans notre tour) : Magique et trop mignon !

 

[E.B]

J'aurai toujours dans mon coeur ma pote américaine qui m'a dit que ses parents étaient des "préservatifs"... non non, on dit "conservateur" cassey

 

[miss-ovechkin]

un pote suisse-allemand lors d'une conversation sur feu-msn:

"j'aime les escargotes"