Les Gardiens de la Galaxie 2 a sa bande-annonce (avec un bébé Groot TROP CHOU) !

[Aki]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Les Gardiens de la Galaxie 2 a sa bande-annonce (avec un bébé Groot TROP CHOU) !

 

[visenya.]

Groooooooot

 

[artemis-diane]

La musique, l'humour et Baby Groot, ce film va être génial

 

[Chess Fenrir]

Je dois avouer que je suis impatiente !

 

[Whosthatgirl]

Baby Groooot!

 

[evey25]

J'ai hââââte! Et sinon quelqu'un sait où je pourrais adopter un Baby Groot?

 

[Fab]

Nouvelle BA qui claque !!! http://www.madmoizelle.com/les-gardiens-de-la-galaxie-2-bande-annonce-649909

 

[goupX]

Baby Groot est trop chou!!
Le film semble trop bien!!!

 

[Portnawak]

Vraiment, traduire freaking par canard ?

 

[Gringo]

Vraiment, traduire freaking par canard ?

Tu l'aurais traduit comment toi pour garder le jeu de mot "freaking/fucking"? Canards est ce qui se rapproche le plus de connards.

 

[Fab]

Tu l'aurais traduit comment toi pour garder le jeu de mot "freaking/fucking"? Canards est ce qui se rapproche le plus de connards.

C'est plutôt bien joué, en effet

 

[Portnawak]

Sauf qu'en anglais freaking s'utilise vraiment dans le même contexte (freaking guardians = foutus gardiens/ f*cking guardians = putain de gardiens), c'est pas juste un mot que tu substitues quand tu as un enfant en bas âge et que tu ne veux pas dire une grossièreté devant lui. Ils ont pris le parti de garder le jeu de mot auditif, et ça fait perdre le sens du jeu de mot correct/grossiers (même si on n'a pas de mots à sonorités identiques en français, c'est pas le choix que je trouve le mieux).