Team Vadim !!
L'adaptation de S. Frears m'avait déçue... Il y a quelque chose de vide, de lent, dans ce film, qui ne colle pas au bouquin.
Ou alors mon chauvinisme littéraire refuse que des Américains se soient saisis d'un de nos classiques pour le passer à la moulinette de la langue de Shakespeare. La virtuosité et l'intelligence provocatrice des libertins dans une langue beaucoup plus synthétique que le français, mm.. Non, ou alors mieux. Quant à la VF, no comment...
En revanche, la version de 1960, bien française elle, me semble d'une sensualité incroyable (et Merteuil, Merteuil !). Le noir et blanc est en partie responsable. J'ai l'impression que Vadim a mieux capté le sens de l'époque et des aristos qui s'ennuient dans son cadre contemporain que Frears, qui a pourtant essayé de retrouver l'esprit de la fin du XVIIIème, mais avec son gros point de vue hollywoodien.
Le casting de Frears ne colle pas non plus, pour un œil de spectatrice qui cantonne Keanu Reeves à de la science-fiction et Uma Thurman à Kill Bill/Pulp fiction (certes, les Liaisons Dangereuses est sorti avant, mais c'est pas le problème), surtout Glenn Close qui me paraît beaucoup trop âgée...
Quant à Cruel Intentions, c'est certes un teen-movie, mais il assume complètement le côté américain et relecture appauvrissante de la chose, et c'est pour ça que je préfère presque ce film à celui de Frears.