Marathon de lecture: Percy Jackson

[OnceUponABook]

Je vais (enfin) lire le premier chapiiitre (parce que j'ai pas eu le temps à cause d'une fête de famille toute la journée).

Je reviens dans peu de temps (un chapitre, c'est court) pour éditer mon message

Edit :
Bon je me souviens parfaitement du film, même si je l'ai vu il y a longtemps, donc ce premier chapitre est gravé dans ma tête, même s'il ne se passe pas tout à fait comme dans le film (la scène est plus courte dans le roman). J'aime bien cette introduction directe dans le monde mythique de Percy Jackson.
J'ai hâte de lire la suite !

@UnSuricate : Moi c'est quand j'ai lu "Sang-Mêlé" au début que j'ai pensé à HP

 

[Antigonedream]

Héhéhé tu as crus que j'allais être en retard comme d'habitude alors que c'est moi qui organise et qu'on en est qu'au premier chapitre hein hein hein avoue!
Et bah non!!!

par contre @Gunnm j'ai pas trouvé la VO sur le drive, c'est sur un autre drive que j'ai raté parce que je suis une buse? (c'est bien aussi les buses c'est jolis)

BREF chapitre 1 donc:

je n’ai jamais souhaité être un sang-mêlé.

Snape is that you???

Et voilà première phrase, première référence à HP... I'M ONE FIRE!

si vous sentez quelque chose remuer en vous

Et bim première page première allusion graveleuse... I'm back baby!

tous en route pour le musée des Beaux-Arts, département des antiquités grecques et romaines.

lorsque nous sommes allés au champ de bataille de Saratoga

quand nous avons visité le bassin aux requins du Monde Aquatique

Mais mais mais ils font plein de sorties ces enfants!!!

sandwich beurre de cacahouètes-ketchup

Gastronomie quand tu nous tiens...

une stèle, construite pour une fille de notre âge.

C'est à dire? J'aime bien connaitre l'âge des personnage et on ne nous as pas encore balancé l'age de ce bon héro dont on ne nous a pas plus donné le nom mais dont on suppose qu'il s’appelle Percy vu que c'est le titre de la saga...

Mme Dodds n’était pas humaine.

prophétie? Connaissant les bouquins jeunesse y'a moyen qu'il ait vu juste
en tout cas c'est vraiment une prof à la con (j'en ai eu des comme ça)

— Le truc qui va nous être vraiment utile dans la vraie vie. Genre tu te présentes à un boulot et sur le formulaire de candidature on va te demander : « Prière d’expliquer pourquoi Cronos a mangé ses enfants. »

Aaaaaaah mais ça ça dépend quel job tu as ma poule! derniers entretient d'embauche on m'a demandé (entre autres) quel était l'attribut de St Pierre... Alors bon...

Au-dessus de nous couvait une énorme tempête, avec des nuages plus noirs que je n’en avais jamais vu sur la ville. J’ai pensé que ça devait être un effet du réchauffement planétaire car, depuis Noël, le temps était détraqué dans tout l’État de New York. On avait eu de violentes tempêtes de neige, des inondations et des incendies provoqués par la foudre.

Bon bon bon voilà, l'allusion à Loki c'est fait aussi... On est bien bien bien là...

Son blouson a fondu et s’est étiré en deux grandes ailes parcheminées. Elle n’était pas humaine

J’ai fait l’unique chose qui me venait naturellement : un moulinet avec l’épée.

C'est aussi la première chose qu'on apprend à faire dans Zelda!

— Percy, aucune Mme Dodds ne participe à cette excursion. Autant que je sache, il n’y a jamais eu de Mme Dodds à l’Institut Yancy. Vous vous sentez bien ?

Ouuuuuuh exciting!!!!
J'ai hate d'être demain les amis!!!! Trop dur de lire pour la première fois un bouquin un chapitre par jour!!!!

(enfin on se doute que c'est parce que c'est un sang-mêlé, mais en quoi est-ce un problème ?).

Voldemort lui même n'y trouve rien à redire...

 

[Loupit]

J'ai réussi à lire hier soir (entre minuit et une heure du matin, quand j'ai craqué sur mes projets)

Mais ... un chapitre c'est trop court, j'avais tellement envie de poursuivre en mode "je veux la suite" !!!
Surtout que là démarrage avec de l'action

Bon pour le moment j'adore !
Seul problème : mais pourquoi le prof en fauteuil ne se rappelle pas ??? Il fait exprès ????

@Solène. je n'avais pas fait attention à la séparation femme méchante, homme gentil. C'est choquant en y repensant.

 

[Antigonedream]

@Antigonedream J'avoue j'ai cru que t'allais être en retard Et my bad pour le lien Drive, copié-collé foireux, j'ai updaté mon message. Essaye avec ce lien ça devrait être bon

Héhéhé j'ai hésité a attendre 23h59 mais je me suis dis que c'était un coup à oublier et à passer pour une buse (oui encore la buse)
Merci pour le lien!!!

Hein ?! En VO au bout de 5-6 paragraphes j'ai My name is Percy Jackson. I'm twelve years old.

My bad, il dit bien s'appeler Percy Jackson (j'ai pas fait attention, c'est ça de lire juste après avoir tapé dans les restes de cocktail du jour de l'an) En revanche il ne dit pas son age en VF, juste qu'il est dans une école pour gamins à problèmes... Bon je vais définitivement taper dans la VO à partir de maintenant!

 

[Solène.]

Je ne comprends pas qu'il manque des phrases comme ça à la traduction ! Des fois des adaptations sont nécessaires, mais là ça n'est pas justifiable.
Du coup je pense que je vais passer à la VO aussi.

 

[Solène.]

Je continue donc la lecture en VO (mais vu que j'ai le pdf de la VF, je vais continuer avec les titres et le vocabulaire en VF).

Chapitre 2 : Trois vieilles dames tricotent les chaussettes de la mort
Comme on pouvait le deviner dans le chapitre précédent, Grover n'est pas vraiment un collégien ordinaire. En plus, il est de mèche avec M Brunner. On devine à la fin du chapitre qu'il est chargé de protéger les sangs-mêlés, mais qu'il n'a pas l'air d'avoir beaucoup de réussite
On croise les Parques, qui tricotent bien sûr. (Note : nouveaux personnages féminins qu'on croise : négatifs aussi ! Je ne prends pas en compte les personnages juste nommés ou qui n'ont pas d'importance, comme e chauffeur de bus).
Sinon, un truc me choque : TROIS HEURES d'exam de latin en 6e ? Et c'est une école pour ENFANTS A PROBLEMES ? A la limite, ça serrait un endroit pour les sang-mêlés, et du coup la mythologie gréco-romaine serait vitale pour tous les élèves, je comprendrais. Mais il semble que seul Percy soit dans ce cas. C'est à se demander combien de temps il reste pour les autres matières.

 

[Rinoune]

@Solene C'est vrai que pour l'instant les personnages feminins ne sont pas mis a l'honneur.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Sinon à propos des heures supplémentaires c'est peut être justement par qu'ils sont dans une école pour enfants à problèmes qu'ils ont plus de temps. Comme le tiers temps pour les dyslectiques... ^^"

 

[Solène.]

@Rinoune Contente de l'apprendre ! Je me doutais bien qu'un chapitre, c'est trop court pour juger, mais si je ne le notais pas, j'étais sûre d'oublier d'ici la fin !
Et en effet, je n'avais pas pensé au tiers temps. Ça reste long quand même.

 

[Antigonedream]

Du coup je suis passée à l'anglais aussi, ça se lis vraiment très bien.
Par contre comme @Solène. je cite toujours en français (parce que je copie-colle depuis un pdf) enfin sauf quand la traduction change le texte (ça va être encore n'importe quoi mes commentaires )

chap 2: Percy et le collège pour délinquants juvéniles pas trop trop méchants quand même (parce que traiter ses profs de vieux pochard ça se fait vraiment pas!)

Trois vieilles dames tricotent
les chaussettes de la mort

C'est les moires hein? Dites dites dites c'est les moires???
Aaaaaaaaah je suis bien trop excitée par l'aspect mythologique

...visions of Mrs. Dodds with talons and leathery wings...

Depuis les nazis d'Hydra jusqu'au Premier Ordre en passant par Percy Jackson c'est quand même fou cet amour qu'on les méchants de fiction pour le cuir (et le latex)

Le temps a continué de se détraquer, ce qui n’arrangeait pas mon humeur.

Y'a plus de saisons mon bon m'sieur...

J’ai fini par me sentir irritable et de mauvaise humeur presque en permanence.

L'adolescence...

Nancy Bobofit

Haha j'avais pas fait gaffe

(oui bon l’assonance est ténue mais j'y ai pensé quand même...)

La semaine suivante, le directeur a envoyé à ma mère une lettre qui officialisait la chose : je ne serais pas invité à revenir à l’Institut Yancy l’année suivante.

Pour un établissement spécialisé pour les gamins difficiles il ne leurs faut pas grand chose...

Jamais je ne pourrais retenir la différence entre Chiron et Charon, Polydectès et Polydeucès

Attention quand même à ne pas confondre avec "polyjuice"

Je ne voulais pas quitter Yancy sans qu’il sache que j’avais essayé.

Il est trop chou

J’aurais dû la reconnaître pour ce qu’elle était vraiment.

Mouaaaaai c'est louche cette affaire... In avait pas dit "exactement" quand Percy lui avait dit qu'elle était pas humaine?

J’ai senti les yeux me piquer.
Mon professeur préféré me disait, devant toute la classe, que je n’assurais pas. Après m’avoir répété toute l’année qu’il croyait en moi, il m’expliquait que mon destin était de me faire virer.

Ooooooooooooooow

La vieille dame du milieu a attrapé une énorme paire de ciseaux – or et argent, à longues lames comme des cisailles.

Aaaaaah je suis sure que c'est les moires!!!

On croise les Parques, qui tricotent bien sûr. (Note : nouveaux personnages féminins qu'on croise : négatifs aussi ! Je ne prends pas en compte les personnages juste nommés ou qui n'ont pas d'importance, comme e chauffeur de bus).

Je suis pas sure qu'on puisse vraiment considérer les Moires/Parques comme des personnages négatifs... Enfin pas à la base... Ce sont des divinités neutres. Bon après j'imagine que comme souvent dans les œuvres de fictions qui s'inspirent de mythologie grecque on voit ça à travers un filtre judéo-chrétien et qu'elles serons présentées comme négatives... à voire mais ne faisons pas de procès d'intentions

 

[Solène.]

@Antigonedream Je suis d'accord que les Parques ne sont pas négatives dans la mythologie, mais c'est la façon dont elles sont mises en scène ici qui me donne cette impression (Grover en a peur notamment). La suite me donnera peut-être tort.

 

[Adybou]

J'aimerais bine en être quelqu'un aura un lien pdf du T1 ?

 

[Solène.]

@Adybou Gunnm a mis un lien vers un drive dans le post en haut de cette page