Heu... en fait je voulais juste rectifier un petit quelque chose dont je me suis rendu compte grâce au fameux Maître Eolas que je suis sur Twitter :
le Dr Murray a été déclaré coupable de coups mortels sur Michael Jackson, mais pas d'homicide involontaire.
En fait, en anglais, 'involuntary manslaughter', c'est violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner.

Je vous renvoie donc vers Twitter d'une part, et vers cet article wikipédia qui explique la différence entre les différents types d'homicides d'autre part :
Homicide - Wikipédia

Voilà, je trouvais important de rectifier le tir !
 
louthetiger;2684955 a dit:
Heu... en fait je voulais juste rectifier un petit quelque chose dont je me suis rendu compte grâce au fameux Maître Eolas que je suis sur Twitter :
le Dr Murray a été déclaré coupable de coups mortels sur Michael Jackson, mais pas d'homicide involontaire.
En fait, en anglais, 'involuntary manslaughter', c'est violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner.

Je vous renvoie donc vers Twitter d'une part, et vers cet article wikipédia qui explique la différence entre les différents types d'homicides d'autre part :
Homicide - Wikipédia

Voilà, je trouvais important de rectifier le tir !
Ce site, et les autres sur lesquels j'ai cherché, ont plutôt tendance à dire qu'il peut s'agir de négligence, et pas nécessairement d'une histoire de coups portés... Donc il me semble que ça colle à la définition d'homicide involontaire. Mais bon, je suis pas avocate et j'ai jamais fait de droit, donc je peux tout à fait me planter.
 
Oui mais justement, dans l'article de wikipédia (et d'autres sites où j'ai vérifié l'exactitude de la traduction de 'involuntary manslaughter'), la définition est assez claire, non ?
Il ne s'agit pas d'homicide involontaire puisque le docteur n'a pas tué MJ par accident en commettant un autre crime, mais il a prescrit des médicaments dangereux (ou du moins un cocktail détonnant, enfin passons les détails) ce qui peut s'assimiler à une violence volontaire mais sans intention de donner la mort.

Plusieurs sites précisent même qu'on traduit souvent 'involuntary manslaughter' par 'homicide involontaire' dans les séries américaines notamment pour simplifier le doublage.
Ouais, parce que va caler 'violences volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner' là où un expert ou un membre de l'unité spéciale du NYPD dit "involuntary manslaughter" !...
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes