Outlander... ou tuerie cosmique.

Sujet dans 'Forum Télévision' lancé par cecelight, le 21 septembre 2014.

  1. Niwade

    Niwade
    Expand Collapse
    Je le ferais demain.

    J'ai commencé par la version française (tome 1, 2), puis j'ai lu la VO depuis le début (1, 2, 3, 4, là je suis sur le 5), et c'est vrai que la VO est plus riche, mais ça reste vraiment correct ! Il y a des erreurs de traductions parfois, mais bon :)

    Après si tu te sens à l'aise avec l'anglais, je te conseille de prendre la VO.
    Surtout que les dialogues sont écrits en anglais "écossais" (sauf les anglais, donc Claire etc, et les descriptions bien sûr), donc on a bien l'accent en tête ;) Ca peut être déroutant parfois c'est vrai, mais ça apporte du caractère aux personnages !
    Je te donne un exemple (no spoil)
    Ce contenu n'est visible que par les membres validés. Rejoins-nous ou connecte-toi !
    J'ai lu la VO sur Kindle donc j'avais le traducteur qui m'aidait pour les vieux mots ;)
     
    misspoire a BigUpé ce message
  2. lueure

    lueure
    Expand Collapse
    bouing bouing

    Niwade a BigUpé ce message
  3. Niwade

    Niwade
    Expand Collapse
    Je le ferais demain.

    @lueure ça pique les yeux hein ? :rire:

    Mais bon je trouve que ça ajoute tellement plus de profondeur et de caractère aux personnages... Je trouve dommage que la traduction ne prenne pas compte de l'accent... En même temps si Jamie se met à parler en mi-patois ça serait bizarre...
     
    Komorebi, Antigone14, Luuuuu et 2 autres ont BigUpé ce message.
  4. lueure

    lueure
    Expand Collapse
    bouing bouing

    petit bilan saison 1 et 2

    Ce contenu n'est visible que par les membres validés. Rejoins-nous ou connecte-toi !

    vivement la suite ^^
     
    Aiika, Shoshana, Miss Prism et 2 autres ont BigUpé ce message.
  5. Niwade

    Niwade
    Expand Collapse
    Je le ferais demain.

    Antigone14, Nancy Drew et lueure ont BigUpé ce message.
  6. lueure

    lueure
    Expand Collapse
    bouing bouing

    misspoire a BigUpé ce message
  7. Niwade

    Niwade
    Expand Collapse
    Je le ferais demain.

  8. lueure

    lueure
    Expand Collapse
    bouing bouing

  9. Nancy Drew

    Nancy Drew
    Expand Collapse
    Super-héroïne badass du style Viking en goguette

    Emil a BigUpé ce message
  10. lueure

    lueure
    Expand Collapse
    bouing bouing

  11. Luuuuu

    Luuuuu
    Expand Collapse
    Somewhere out there

    Je n'ai pas lu les livres du coup j'ai une tite question !

    Ce contenu n'est visible que par les membres validés. Rejoins-nous ou connecte-toi !
     
  12. Nancy Drew

    Nancy Drew
    Expand Collapse
    Super-héroïne badass du style Viking en goguette

    @lueure T'inquiète, je n'arrive même pas à comprendre ce que j'ai écrit! XD
     
Chargement...