Personne n’a pigé « You’re Beautiful », c’est James Blunt qui le dit

31 Octobre 2014
397
2 881
1 914
30
Moi ce qui m'a le plus tué c'est de voir "C'était la musique de mon mariage <3 " (et plusieurs dizaines de likes) en dessous de "Stay wit me" alors que les premières paroles sont LITTERALEMENT : "je suppose que c'est vrai que je ne suis pas bon pour les coups d'un soir mais j'ai besoin d'amour parce que je suis un mec". PIRE : dans le refrain, il dit "This ain't love, it's clear to see" (ce n'est pas de l'amour, ça se voit de suite) MAIS QUI JOUE CA POUR SON MARIAGE ? :oo:
Et toute la chanson raconte comment un gars veut que son plan cul reste un peu plus longtemps à côté de lui parce qu'il est un peu émotionnel.

Bref, je comprends qu'on capte pas direct les paroles en anglais mais avant le mariage faut faire un effort de lire les paroles quoi :facepalm:
 

nka

8 Juillet 2011
969
1 467
4 874
32
TOULON
Je suis très contente de ne jamais avoir été un "bête" mouton (mais mouton quand même), et donc au collège quand une chanson était populaire je traduisais les paroles, ce qui explique maintenant mon niveau d'anglais. Bon à l'époque je me souviens clairement que je n'avais pas compris le passage "I'm f****ng high", quelques années plus tard j'ai appris ce que voulait dire être high, et ça a fait tilt \ol
 
23 Décembre 2012
5 325
59 630
6 794
20anspasses.wordpress.com
Perso, c'est la chanson "marry you" de Bruno Mars que j'ai jamais compris à un mariage ... le mec, en gros, il lui propose de faire ça à l'arrache (encore, why not) mais il dit quand même, "si tu changes d'avis au réveil, c'est pas grave, c'est pour le fun" pas très romantique, ni très éternel tout ça...
Ah moi justement j'adore cette chanson, c'est vachement plus ma vision du romantisme que d'autres chansons de Bruno Mars plus langoureuses (et je kiffe Bruno Mars pourtant). Je pense que j'aimerais bien l'avoir à mon mariage ou un truc dans le genre! <3
En fait, ce que je trouve cool dans cette chanson c'est que c'est vraiment en mode YOLO plus que "l'amour est une prise de tête". Les deux personnages sont clairement insouciants et fêtards, ils veulent juste vivre dans la joie et la bonne humeur, ils s'en foutent d'avoir une bague pourrie, une église à l'arrache, ou l'éternité, parce que l'intensité du voyage compte plus que la destination, et ça a même pas besoin d'être passionné douloureux pour être intense! Le "si tu te réveilles demain et que tu veux rompre, c'est pas grave, je t'en voudrais pas", c'est un peu "advienne que pourra, on se détestera pas pour autant!", et moi je trouve ça romantique <3

A l'inverse, une chanson romantique de Mars qui use des codes classiques "You're Amazing Just the Way You Are" me plait vachement moins dans son propos parce que c'est juste l'histoire d'un mec à fond sur la beauté de sa nana, qui elle crève de manque de confiance en elle et a besoin d'être constamment rassurée sur son physique par les hommes. Il ne parle que de son sourire, ses yeux et ce genre dans choses. Dans d'autres chansons comme "It Will Rain", il parle que de la douleur si elle venait à le quitter un jour, et de comment ça a l'air compliqué comme histoire.
Alors que dans "Marry You", il ne parle pas une seconde de la beauté de sa copine, (il parle de son regard, pas de la beauté de ses yeux) mais de combien il s'amuse avec elle, combien ça a l'air simple et combien il est visiblement joyeux à ses côtés. Et j'adore que pour une fois, ce soit ça la vision du couple dans une chanson! Et en plus, il a l'air plus préoccupé par le fait que le fun soit partagé (même s'il lui dit "ne dis pas non!", il précise "si t'es prête comme moi" puis "tu peux rompre, c'est ok"), alors que dans d'autres chansons, il parle que de son énamouration à sens unique.
J'aime bien m'imaginer que le mec de "Marry You" c'est celui qui a fini avec la fille de "When I Was Your Man" (chanson de Bruno Mars dans lequel le "héros" regrette de ne pas s'être assez occupé de son ex, de ne pas l'avoir emmenée à des fêtes alors que "tout ce qu'elle voulait c'était danser" et que maintenant elle danse avec un autre) :cretin:
Dans un autre genre, il y'a One way or Another, de Blondie. Dans la pop culture,on la retrouve souvent dans des comédies ou des séries girly ou des ingénues la reprennent en mode "je suis trop une chipie", alors que cette chanson parle quand même d'harcèlement!
C'est vrai mais pour le coup, la chanson est hyper enlevée, limite joyeuse, il n'y a rien de flippant dedans, donc c'est pas étonnant que ce soit difficile de comprendre le sujet, la musique est censée être plus parlante que les paroles normalement! Alors que parmi les autres chansons citées, "Someone like you" est clairement triste et "Every Breath You Take" a un côté dynamique mais assez envahissant, donc on peut facilement imaginer que c'est quelqu'un qui te poursuit. Je trouve One way or another beaucoup plus ambiguë!

Et je trouve que James Blunt y va un peu fort hein, dans sa chanson le mec se fait des films sur une fille maquée (et encore on sait pas qui est l'homme qui l'accompagne), la fille est amusée parce qu'elle a vu qu'il était déchiré, et il se fait ses films pendant juste UN COUPLET, le mec ne passe pas à l'acte du tout, il rêvasse juste, il a vraiment échangé un "moment" avec la fille, et tout le reste des couplets c'est l'admission progressive qu'il ne se passera jamais rien avec elle parce qu'il l'a juste vu 5 secondes, je vois pas en quoi c'est un pervers qu'il faut enfermer, c'est juste un mec un peu bourré qui s'ennuie dans le métro comme on le fait tous. Si James Blunt voulait en faire une histoire plus grave en mode Every Beath You Take, fallait être plus subtil ou clair dans les paroles :dunno: En plus, je vois pas pourquoi la chanson pourrait pas paraitre romantique à des couples qui se sont effectivement croisés en pensant ne jamais réussir à se parler. Je crois juste que James Blunt en a ras-le-bol de sa propre chanson alors il essaye de la rendre plus rock'n'roll :cretin:

Sinon je rajoute Bloody Sunday de U2 sur le massacre du Bloody Sunday en Irlande qui fait systématiquement un tabac dans les pubs et fait danser plein de gens (y compris dans les pays anglophones!). Alors que bon, la change bouge bien mais la mélodie est quand même assez grave et les paroles sont très claires!
 
Dernière édition :
3 Mars 2012
338
5 456
3 224
METZ
Pour notre musique de mariage on a choisi un morceau instrumental. Pas de paroles ... on a effectivement passé quelques soirées à se taper la tête contre les murs ou à rigoler en traduisant nos chansons d'amour (enfin, qu'on croyait !) préférées.
Donc solution de facilité : exit les paroles :cretin:
 
3 Mars 2017
74
396
734
Le mieux qu'on ait trouvé en recommandation pour un mariage c'était "Happy Ending" de Mika.
Je pense que les gens s'arrêtent au titre parce que le 1er couplet - que dis-je, rien que la première phrase - est juste à l'opposé de l'idée du mariage...
"This is the way you left me
I'm not pretending
No hope no love no glory
No happy ending"
 
19 Juin 2014
662
2 991
3 944
Ce n'est pas une chanson que j'écoutais (entendue à la radio, mais sans plus) ... donc je ne me suis jamais attardée aux paroles. Du coup, là, je suis allée les lire et à vrai dire, je trouve quand même que c'est une belle chanson. Certes, pas une chanson d'amour, mais une chanson plutôt triste : le mec est un junky dans le métro, il flash sur une fille et puis ben, il sait qu'il n'est qu'une loque et qu'il se défonce à tous les jours, du coup, cette vie-là n'est pas accessible pour lui, et le truc pour éviter d'y penser, c'est de se défoncer encore plus.

Ça me fait penser à la chanson Mother de Pink Floyd... y a des gens qui le prenne pour un hommage à leur mère... C'est l'histoire d'une mère surprotectrice qui aide son fils a construire un mur autour de lui pour le couper du monde. Bon selon Roger Waters, Mother raconte un défaut commun à la plupart des mères, celui de surprotéger leurs enfants... ce qui est quand même sujet à critiques, ne serait-ce que pour toutes les injonctions dont sont victimes les femmes et dans ce cas-ci, quand elles sont mères : être une bonne mère, mais pas trop protectrice, pas trop permissive, pas trop envahissante, pas trop ci, pas trop ça, ne pas embêter les gens avec ses enfants, mais ne pas trop penser à elle non-plus... Alors que les mères héritent encore aujourd'hui de la plupart des tâches concernant les enfants...
 
M

Membre supprimé 146616

Guest
@Aconiti oui, et j'aurais aimé que le mec pose clairement des limites, genre "j'aime ma copine et toi, t'es pas mon type. Tu n'arriveras pas à briser notre couple alors laisse-nous tranquilles". Dans le clip, c'est un goujat. :facepalm:
 
Dernière modification par un modérateur :

RainyMood

Ne pas citer mes messages, thx :) "She/iel"
1 Mai 2014
11 933
107 952
6 114
Mais qu'est ce que ça peut m'énerver les gens qui ne lisent et ne traduisent pas les paroles des chansons. Il n'y a pas besoin d'avoir un quelconque niveau en langue, suffit de chercher les bonnes traductions. Celle qui me fait bondir c'est "Blurred Lines" de Robin Thicke qui prône la culture du viol. Et les gens s'éclatent dessus comme si de rien n'était. Cela dit chacun fait ce qu'il veut, mais je comprend que ça puisse énerver les artistes quand le message de leur chanson est complètement passé à la trappe. Pour moi le message est très important, donc je cherche toujours les traductions.
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes