Pourquoi la mort de Carrie Fisher me rend si triste

[Aki]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Pourquoi la mort de Carrie Fisher me rend si triste

 

[Ütie]

Désolée, juste pour dire que "whether she liked it or not" c'est "qu'elle le veuille ou non", pas "qu'elle l'apprécie ou non"

Le consensus c'est souvent de traduire "whether you like it or not" par "que ça te plaise ou non" comme ça, ça reste une expression toute faite synonyme de "que tu le veuilles ou non" tout en gardant la nuance appréciative présente en anglais

 

[ArcK]

Carrie Fisher ne se réduit pas à un rôle d'héroïne badass, et heureusement ! Ce que je trouve admirable et inspirant chez elle, c'est surtout ce qu'elle a fait en dehors de Star Wars, autrement dit son incroyable force pour rebondir et continuer malgré toutes les taules qui lui sont tombées dessus (en gros : vie familiale compliquée, maniaco-dépression, alcool, drogue, complications afférentes...). Le tout avec beaucoup d'humour et de lucidité. Et de modestie. Ça fait beaucoup pour une pareille star !

En guise de teasing, une citation de Wishful Drinking (saine lecture chaudement recommandée) à propos de la mort : “You know what's funny about death? I mean other than absolutely nothing at all? You'd think we could remember finding out we weren't immortal. Sometimes I see children sobbing airports and I think, "Aww. They've just been told.”

Vous voyez, c'est pas si grave !
Une pensée émue pour Debbie Reynolds.