Quelle phrase d'aujourd'hui n'aurait eu aucun sens il y a 20 ans ?

[pomme-s-shine]

Je me souviens de mes premiers pas dans l'univers des fanfictions. Je lisais parfois ça:

"Je fais du slash Drary dans un AU mais je me demande si je ne fais pas trop OOC et j'ai un peu peur de tomber dans le Mary Sue. Je crois que je vais juste faire un oneshot et je verrai quel genre de reviews j'aurai. Au fait, t'aimes les crossovers?"

Il me fallait des minutes entières pour décoder...

Tellement Mais maintenant on le fait tellement automatiquement que c'est aussi simple que de lire la recette des œufs au plat
"Un lemon? C'est une histoire sur les citrons?"

 

[mungo]

Non mais cette meuf n'est vraiment PAS swagg.

 

[Shana68]

ta trop le swag ( expression préféré de ma soeur)

"Swag" est une très ancienne expression en faite, les gens croient que c'est nouveau mais.. non !
A l'époque "Swag" signifiait "Secretly We Are Gay", mais les jeunes vexé d'utilisé une expression dont ils savaient pas le sens ont décrété que ça venait du mot anglais "swagger" qui signifie avoir du style et de l'allure, Shakespeare lui même fanfaronnait d'être swagger (et oui, c'est pas tout jeune)

 

[Braith]

Super article ! J'ai adoré. Et j'ai pensé.. "j'ai vendu sur le bon coin mon iPhone, je suis passé sur Android, c'est bien plus ouvert. Dis on se fait un doodle pour trouver une date pour la prochaine réunion ? Il faut que nous parlions de notre référencement sur Google. Tu sais le monde a changé depuis le 11/09, je me souviens, j'étais petite, mais les parents n'arretaient pas d'en parler avec leurs amis, depuis je me demande si on s'est pas tout mis en mode yolo.... ". En fait tant de choses se sont passées depuis 20 ans, c'est énorme. Il serait très difficile de ne pas passer pour une sorcière et d'être brûlée devant un Starbuck café !

 

[Membre supprimé 146616]

Traduction: Je viens d'écrire une histoire où Harry et Draco sont en couple mais je me demande si je ne me suis pas un peu trop écartée de leurs personnalités dans le livre. En plus de ça j'ai un peu peur de les avoir rendu trop parfait au point que ça devienne crispant pour le lecteur. Je pense que je vais juste en faire une nouvelle pour l'instant, on verra les retours que j'aurai dessus en commentaires. En fait tu aimes mélanger plusieurs univers fictionnels ensembles ?

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Excellente traduction!

@Belle-de-nuit :  Et encore, certains univers ont leurs propres codes.

Si on lit des fanfictions de Young Justice, par exemple, le terme 'Museum Heist' signifie que Robin, Wally et Artemis forment un "couple" à trois.

Je crois que ça vient d'un film, Museum Heist, où on a un type qui vole tout ce qu'il y a sur un mur couvert d'oeuvres d'art. He robs the wall of art. Rob Wall Art. Robin, Wally, Artemis. J'ai dû faire une longue recherche pour comprendre!

Moralité: ne sortez jamais sans votre décodeur!

 

[MrsAnonyme]

« Il/elle m'a demandé en ami(e). »

« Ça va 15 euros c'est pas cher. » (100 francs !! )

Ouiiiii c'est trop ça ! Même pour 2 euros !

Sinon, OMG, le coup de vieux ! (et la bonne tranche de rigolade )

Pensé aussi à "attends, je finis de charger mon livre" ; "flûte, on a dépassé les 72 minutes... faut attendre une heure, maintenant" ; "t'as tes lunettes ? (pour la 3D)"

Et aussi : "Y a du Wifi ?" (déjà qu'à l'époque, Internet plus d'une heure, c'était la joie ^^)

 

[Membre supprimé 146616]

Allez, les mots que j'ai appris ici:

"Untel, tes propos m'ont choquée. Julia a le droit d'aimer le casual sex. C'est du slut-shaming de le lui reprocher et on vit déjà assez dans une culture du viol sans en rajouter. Tu ne m'as pas laissée finir ma phrase: si je ne couche jamais avec des mecs rencontrés par hasard, c'est parce que je suis asexuelle et grey-romantique, pas parce que je trouve que le sexe dégrade les femmes, ni parce que je veux donner raison aux masculinistes. Elle ne t'a pas friendzoné, elle a choisi quelqu'un qui n'est pas toi, c'est tout. J'aimerais te parler de la sexualité positive de Laci Green mais j'ai pas trop le temps. J'ai l'impression de parler comme Captain Obvious, ici."

Merci Madmoizelle, d'avoir enrichi mon vocabulaire! 

 

[ramonzzari]

"Je regarde les chaînes de mes Youtubers préférés tous les soirs sur mon iTouch"

"J'me fais une table avec l'imprimante 3D"

Et c'est que je me rends compte que la majorité de nos phrases parlent de technologie et d'internet...

 

[yannicke]

Juste parce que c'est dommage de ne pas le souligner, "he's not the messiah, he's a very naughty boy", ça vient des monthy pythons ! (à 2.13)
https://www.youtube.com/watch?v=af9EHtQMMc4

 

[Lord Edgar]

ta trop le swag ( expression préféré de ma soeur)

"Swag" est une très ancienne expression en faite, les gens croient que c'est nouveau mais.. non !
A l'époque "Swag" signifiait "Secretly We Are Gay", mais les jeunes vexé d'utilisé une expression dont ils savaient pas le sens ont décrété que ça venait du mot anglais "swagger" qui signifie avoir du style et de l'allure, Shakespeare lui même fanfaronnait d'être swagger (et oui, c'est pas tout jeune)

C'est plutôt l'inverse en fait

"Swag" vient de l'anglais "to swagger", verbe inventé par Shakespeare qui signifie "fanfaronner, faire le fier", et face à la popularité de l'expression, beaucoup ont voulu le décrédibiliser en utilisant des acronymes, dont celui que tu as cité, ou encore "Something White Ain't Got" (quelque chose que les blancs n'ont pas) mais comme l'indique le Wiktionnaire (la source de la connaissance éternelle  ) ce sont des rétroacronymes, c'est-à-dire qu'ils ont été créés après le mot, et non l'inverse, contrairement à YOLO par exemple.

Voilà, c'était un message du comité de défense du swag

 

[HortenseLaChance]

"Allô, t'es où ?"
Y'a 20 ans, quand on appelait quelqu'un au téléphone, on savait forcément où il était ...
http://fr.pinterest.com/pin/create/extension/

 

[MadNemesis]

J'avoue que la mention "Un porc USB de l’époque (Über Sympa Bacon)" m'a tuée.