Rions un peu avec les sous-titres

T

tom-chaton

Guest
Venez partager les plus beaux ratés vus dans les sous-titres de vos séries préférées.
Le pire Le meilleur du sous-titrage amateur, c'est ici !
Ça marche aussi pour les professionnels mais bon. Ça me rendrait triste.
Peu importe c'est ça ? :moqueur:


Game of thrones 310

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
 
9 Décembre 2010
1 127
888
4 894
Noyal sur Vilaine
Tu l'as fait :pedo:

Dans le genre inutile :

[img=600x300]http://jesuis.madmoizelle.com/media/pybb/attachments/c1/25/c125f725bb412f6b61ab448047661d924fa142b1.png[/img]

(oui parce-que les mouettes elles crient pas pareil en anglais ou en français hein, c'est bien connu :lunette:)
 
Dernière édition :
9 Décembre 2010
1 127
888
4 894
Noyal sur Vilaine
@Faye Oui oui, je pense que c'est ça ! Mais ça m'avait fait rire parce-que j'avais jamais eu ça pour un épisode de série et là j'avais (mouettes crient) ou (vent très fort), du coup j'avais pris ça genre "Ahahah les cons ils traduisent le vent :moqueur::cretin:
 
22 Janvier 2013
58
60
684
"It smells a bit like pot in here"
= "Ici ça sent le petit pot"
(dans True Blood).
Fou rire interminable avec mon meilleur pote
 
22 Avril 2012
4 313
9 072
3 194
Quand je regardais des bolly sous titrés français c'était fameux.

Avec par exemple "I'm your fan" traduit "Je suis votre ventilateur" :lol:

Il y avait aussi une phrase qui revenait tout le temps "erreur de la connexion sonore" ou quelque chose comme ça ^^
 
5 Juin 2012
2 365
6 466
5 944
@Donowitz Il me semble que sur le site addic7ed.com ils font du sous-titrage "communautaire". Tout le monde peut améliorer la traduction. Bon après ça veut aussi dire que quelqu'un peut repasser derrière toi et modifier ce que tu as fait. Je n'utilise plus les sous-titres en français depuis longtemps mais dans mon souvenir ils n'étaient pas mauvais sur ce site.
 
20 Mai 2010
3 209
2 394
1 574
Nîmes
Dans le genre sous-titre "sympa", je suis tombée sur ça:


Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.




Suits, Season 2, Ep 5. :moqueur:

Harvey était simplement en train d'écouter un morceau de musique (style un peu jazzy), j'imagine que les traducteurs n'ont pas réussi à trouver le titre du morceau! ^^
 
21 Mai 2013
244
126
714
dans une ancienne saison de grey's anatomy , absolument tout été traduit . Du coup c'était pas Hunt et Sheperd  mais Chasse et Berger ! ça les rend de suite moins sexy
 
T

tom-chaton

Guest
Encore du hobbit dans le 603 de True blood. Quelqu'un pourrait m'expliquer ? Je n'ai jamais lu de fantasy....
 
21 Septembre 2009
10 125
11 216
8 544
Dans 2 broke girls... "Max, did you blow a possible cupcake customer tonight ?"

[img=500x281]http://img18.imageshack.us/img18/6126/v6gb.png[/img]

Envoyer chier, donc :yawn: Elle répond effectivement au second sens, mais ils ont ruiné la vanne avec leur traduction.
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes