[SONDAGE] « Empowerment » en français, vous l'écririez...

[Clemence Bodoc]

Petit up : c'est partiiiii pour la semaine de l'#Empouvoirement sur madmoiZelle !

 

[Lullabye]

C'est tellement laid...

 

[Perfume Genius]

J'aime pas du tout non plus. Y a pas déjà plein de chercheurs qui se sont posé la question de traduire cette notion et qui ont trouvé quelque chose d'un peu moins moche ?
Enfin sans vouloir vexer qui que ce soit hein, mais ce mot là est pas beau, ça donne pas du tout envie de l'utiliser à l'écrit et encore moins à l'oral

 

[Alan_Bird]

J'ai vu passer empuissancement et ... c'est juste parfait !! du verbe s'empuissancer, c'est au top !!

 

[Illusions]

Je vous rejoins.
On dirait vraiment une traduction hasardeuse...

 

[Sobahn]

J'ai entendu un sociologue français dire que le mot "empowerment" est traduit par "emparement"

--> le fait de s'emparer de quelque chose

Cool non?