Stage Traduction (FR-EN-RU)

Sujet dans 'Forum Bruxelles' lancé par Chouille, le 27 septembre 2016.

  1. Chouille

    Chouille
    Expand Collapse

    Bonjour tout le monde ! :v:

    Je suis actuellement en dernière année de master de traduction à Bruxelles et le stage de fin d'études approche à grands pas! C'est un stage de 12 semaines (février à mai 2017) devant obligatoirement se dérouler à Bruxelles. Je suis en traduction, option littéraire mais je m'intéresse à tellement de domaines différents de la traduction que je ne sais pas par où commencer dans mes recherches. La traduction en maison d'édition m'intéresse bien sur énormément mais aussi la traduction de magazines (web ou papier), de sites internet, pour des ONG, le sous titrage, ou même pour une boite qui aurait besoin d'un traducteur. Je m'intéresse à tellement de choses dans la vie que je suis un peu perdue. Surtout que mon stage ne doit pas obligatoirement se limiter à la traduction, d'autres tâches peuvent évidemment m'être confiées et seraient les bienvenues! Mes langues de travail sont le français (duh), l'anglais (que je parle couramment, et je peux traduire vers ou à partir cette langue), et le russe (que je ne maîtrise pas assez pour traduire quelque chose de trop compliqué vers cette langue, mais à partir, aucun soucis!). Bref, perdue dans toutes les possibilités qui s'offrent à moi, je me suis dit que je ne perdrais rien à faire un petit tour ici et à vous en parler, des fois que l'une d'entre vous connaissent une entreprise intéressée ou ait peut être déjà fait un stage de ce type à Bruxelles et aurait des conseils à me donner :hesite:

    Merci d'avance :jv:
     
  2. Vi0liin3

    Vi0liin3
    Expand Collapse

    Salut !
    J'ai obtenu mon master en traduction l'année dernière et je travaille depuis dans un petit bureau de traduction à Bruxelles. L'ambiance est très sympa et on traduit beaucoup de textes liés à l’éducation et au développement. Tu peux me contacter par mp si tu veux, je te donnerai nos coordonnées. Je parlerai de toi à mon chef :)
     
  3. Ini-Io

    Ini-Io
    Expand Collapse

    @Chouille
    Ce contenu n'est visible que par les membres validés. Rejoins-nous ou connecte-toi !

    Bon, sorry, post pas super constructif XD
    Bonne chance pour le stage! :fleur:
     
  4. Chouille

    Chouille
    Expand Collapse

    Oops je n'avais pas vu vos réponses! Merci à vous deux :fleur:

    @Vi0liin3 : Merci beaucoup pour ta réponse! Je t'avoue que l'éducation et le développement ne sont pas vraiment mes sujets de prédilection (j'avais dû traduire un texte de 7 pages sur l'éducation il y a deux ans et j'avais souffert :red:) mais je veux bien les coordonnées de ton bureau, je te remercie!

    @Ini-Io yes ISTI ! En fait ils sont obligatoirement en Belgique, mais j'ai dit Bruxelles parce que vivant là, ça me paraissait plus simple. Les seuls stages à l'étranger qu'ils acceptent sont ceux qui ne peuvent se dérouler que dans le pays en question et pas en Belgique dans une entreprise équivalente (Ex : pour les USA ils acceptent que l'ONU). Le mec s'occupant des stages a bien insisté la dessus :mad:
     
Chargement...
Sujets similaires
  1. Booboo96
    Réponses :
    0
    Affichages:
    230
  2. Booboo96
    Réponses :
    1
    Affichages:
    310
  3. tcia
    Réponses :
    2
    Affichages:
    884
  4. misstinguette-
    Réponses :
    5
    Affichages:
    1268
  5. lOudie
    Réponses :
    1
    Affichages:
    646