Time Out, avec Justin Timberlake, la bande-annonce

[Jack Parker]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Time Out, avec Justin Timberlake, la bande-annonce.

Merci d'utiliser ce post pour publier vos commentaires et vos avis

 

[S.E.M]

Justin Timberlake et Matt Bomer dans le même film, je sais pas si je vais tenir le choc

 

[Leanna]

Justin, juste... hmmmm

Sinon, je me demandais moi aussi l'intérêt de changer le titre du film, si c'est pour le laisser en anglais !?

 

[Riam*]

Justin Timberlake et Matt Bomer dans le même film, je sais pas si je vais tenir le choc

Oh pareil ! Mon petit coeur finirait par lacher

Mais c'est d'un ridicule ce changement de titre ! J'adore m'en plaindre. Parce que c'est tellement con. Les autres pays changent les titre pour les mettre dans leur langue ! C'est un peu la logique quoi. Mais bon, en francais les "traductions" de titre de film c'est pas non plus la joie.
Au final, c'est ou un titre changer en anglais, ce qui est complètement incohérent, ou des traductions minables... On a vraiment un choix de dingue. Moi je dis VO POWER ! Je crois que c'est toujours mieux en VO !

 

[Rocky Raccoon]

En général, j'ai l'impression que lorsque les titres en anglais changent pour un nouveau titre en anglais soit c'est pour qu'il soit "plus simple à prononcer" et on nous prend vraiment pour des idiots soit c'est pour y mettre une référence à un autre film pour que le spectateur puisse situer un peu le genre et on nous prend vraiment pour des idiots.
Exemple: the hangover devient very bad trip (en référence à very bad things) et the other guys devient very bad cops (en référence à the hangover). Logique, non?

 

[Autumn Sun]

(et sinon, question rapide, pourquoi remplacer in time par time out pour le titre français ? D?où vient cette mode de remplacer des titres en anglais par d?autres titres en anglais pas forcément plus évocateurs ? Hm ? Pourquoi ?)

merci, mille fois merci !

 

[Feeling-Celestial]

Ca va être d'la balle ce film

 

[Romeowyn]

Boaaaah, surtout pour Cillian Murphy

 

[Lisoren]

Ça s'annonce pas mal du tout!
Je n'ai encore jamais vu un film avec Justin au ciné (c'est la honte). Alors ça sera l'occasion de le voir! Par contre Amanda Seyfried...Brrr je ne la supporte pas.

 

[Foraday]

Justin Timberlake et Matt Bomer dans le même film, je sais pas si je vais tenir le choc

Oh pareil ! Mon petit coeur finirait par lacher

Mais c'est d'un ridicule ce changement de titre ! J'adore m'en plaindre. Parce que c'est tellement con. Les autres pays changent les titre pour les mettre dans leur langue ! C'est un peu la logique quoi. Mais bon, en francais les "traductions" de titre de film c'est pas non plus la joie.
Au final, c'est ou un titre changer en anglais, ce qui est complètement incohérent, ou des traductions minables... On a vraiment un choix de dingue. Moi je dis VO POWER ! Je crois que c'est toujours mieux en VO !

Boaaaah, surtout pour Cillian Murphy

Rien que pour le casting, j'achèterais ce film en DVD: Bomer-Timberlake-Murphy, mais c'est la fête du slip les filles ! edobear:

(c'était une critique hautement argumenté sur "pourquoi je veux voir ce film ?")

 

[Chloe-and-her-Waterlily]

Il faut absolument que je vois ce film !
Et puis bon, Matt Bomer + Cillian Murphy =

 

[Exyn.]

La majorité des films du réalisateur font parti de mes films préférés. J'ai hâte de voir celui-là, le thème me parait déjà génial.