Traducteurs automatiques : Bing sur Facebook vs. Google

[Ghost Town]

Qu'on les jette au Necronomicon.

Et qui, QUI ferait un meilleur Ash ? Qui a des yeux plus déments, un menton plus volontaire ?

Et Raimi, c'est pas lui qui a pondu Drag Me to Hell ? Bon sang de bon sang je déteste ce film.

Edit : oui, c'est bien lui, ça confirme mon impression de débandade du talent.

 

[Deer Deer Darling]

Et qui, QUI ferait un meilleur Ash ? Qui a des yeux plus déments, un menton plus volontaire ?

Et Raimi, c'est pas lui qui a pondu Drag Me to Hell ? Bon sang de bon sang je déteste ce film.

Edit : oui, c'est bien lui, ça confirme mon impression de débandade du talent.

Ce sera toujours Bruce Campbell qui jouera le rôle d'Ash dans le remake (sinon j'aurai fait un scandâââle). J'ai bien aimé Drag me to hell moi ! Certes il est pas aussi DIY que Evil Dead mais c'est toujours aussi drôle/scary. Et puis bon, les marionnettes ça va un temps, ça ferait bizarre dans un film récent.

 

[Ghost Town]

Deer Deer Darling : Me voilà légèrement rassérénée .
J'avoue que j'ai quand même un peu rigolé pendant DMTH, que les effets spéciaux non bancals ne m'ont pas dérangé, et qu'il est possible que je sois un peu excessive et injuste. Mais qui aime bien, châtie bien .

 

[Finanas]

C'est marrant de faire ça en ce moment mais y'a quelques semaines j'avais lu sur un article de Slate que le traducteur Google était le mieux. Et ils expliquaient pourquoi. Aussi, ils expliquaient qu'il parlait comme un enfant de 10 ans (je crois faut que je vérifie). Et que justement il était "intelligent" et qu'avec le temps plus les gens vont l'utiliser, plus il va traduire correctement.

L'article Slate est là : Tout ce que peut faire Google Traduction | Slate

Comme le plupart des Madz, j'utilise WordReference pour la plupart de mon taff pour la fac (LEA), ou sinon un bon vieux Thesaurus pour avoir plus de vocabulaire

 

[S_kye]

Ah, les joies des traductions approximatives ! Je préfère bien souvent chercher les mots et tenter de construire une phrase à peu près correcte.
Niveau langue, j'utilise Pons, pour l'Allemand en tout cas. On y trouve les différents sens, des petits exemples de phrase ou encore des synonymes.

toi, tu viens de me sauver la vie
sinon j'utilise l'app. de traduction de mon téléphone moi parce que en général j'ai besoin d'un mot quand je suis loin d'un ordi

c'est tout ce que j'ai à dire à part que j'ai bien rigolé

 

[Joules]

Haha Bing me fait bien rire sur Facebook (oui je sais, la critique est facile...)
Un exemple de traduction foireuse d'un pseudo :
(regardez la traduction du "ps:...")

" BORDERLINE
Montage du stand pour le Salon Saveurs!
Retrouvez-nous porte de Champerret, Hall A stand B14!
De vendredi jusqu'à lundi...
Ps: y a de la saucisse et de la choucroute en face!!

Mounting stand for Salon Saveurs!
Find us porte de Champerret, Hall A booth B14!
Friday until Monday...
PS: a sausage and sauerkraut in the face!
(Translated by Bing)"

 

[Oh]

DES BARRES!!!!!!! Je comprends mieux l'anglais qu'un traducteur automatique, Bing ou Google, ouf mon honneur est (encore) sauf!