A
AnonymousUser
Guest
J'ai imaginé un jeu, j'espère qu'il vous plaira.
Il s'agit de traduire en français un nom de groupe/artiste + un nom de chanson. Le but du jeu pour la mad suivante est de retrouver le nom original de l'artiste et de la chanson et d'en proposer un nouveau à trouver. Par exemple si je cite
Les Pierres qui roulent - Pitié pour le diable,
vous devez bien sûr citer Sympathy for the devil, des Rolling Stones. Ne soyez pas trop vaches sur la façon dont on traduit un mot, bien entendu ! ("C'est démon, pas diable, blablabla...") C'est ce qui est drôle et complique un peu le jeu, le fait que la traduction peut parfois être faite différemment. Et je suis désolée, mais je pense que c'est mieux si ça reste en anglais, c'est quand même la langue qu'on apprend le plus et ça veut dire qu'on est plus nombreuses à participer
Je commence un facile avec
Dents, de Madame Folle-Dingue.
Il s'agit de traduire en français un nom de groupe/artiste + un nom de chanson. Le but du jeu pour la mad suivante est de retrouver le nom original de l'artiste et de la chanson et d'en proposer un nouveau à trouver. Par exemple si je cite
Les Pierres qui roulent - Pitié pour le diable,
vous devez bien sûr citer Sympathy for the devil, des Rolling Stones. Ne soyez pas trop vaches sur la façon dont on traduit un mot, bien entendu ! ("C'est démon, pas diable, blablabla...") C'est ce qui est drôle et complique un peu le jeu, le fait que la traduction peut parfois être faite différemment. Et je suis désolée, mais je pense que c'est mieux si ça reste en anglais, c'est quand même la langue qu'on apprend le plus et ça veut dire qu'on est plus nombreuses à participer
Je commence un facile avec
Dents, de Madame Folle-Dingue.
Répondez pour le plaisir si vous voulez cela dit
