Traduisez-moi ça! en français, s'il vous plaît...

Sujet dans 'Forum Delirium Tremens' lancé par AnonymousUser, le 29 décembre 2010.

  1. AnonymousUser

    AnonymousUser
    Expand Collapse
    Guest

    J'ai imaginé un jeu, j'espère qu'il vous plaira.

    Il s'agit de traduire en français un nom de groupe/artiste + un nom de chanson. Le but du jeu pour la mad suivante est de retrouver le nom original de l'artiste et de la chanson et d'en proposer un nouveau à trouver. Par exemple si je cite

    Les Pierres qui roulent - Pitié pour le diable,

    vous devez bien sûr citer Sympathy for the devil, des Rolling Stones. Ne soyez pas trop vaches sur la façon dont on traduit un mot, bien entendu ! ("C'est démon, pas diable, blablabla...") C'est ce qui est drôle et complique un peu le jeu, le fait que la traduction peut parfois être faite différemment. Et je suis désolée, mais je pense que c'est mieux si ça reste en anglais, c'est quand même la langue qu'on apprend le plus et ça veut dire qu'on est plus nombreuses à participer ;)

    Je commence un facile avec

    Dents
    , de Madame Folle-Dingue.
     
  2. AnonymousUser

    AnonymousUser
    Expand Collapse
    Guest

    Oui! Mais tu dois en proposer une nouvelle à trouver :d

    Edit: Eiffel Thé étant partie, je continue pour lancer le jeu, avec

    C'est qui, cette meuf? de la Madonne, un facile.
     
  3. FLT

    FLT
    Expand Collapse
    Something borrowed

    Alors attention, une grande version digne du meilleur Google Translate :

    Ça devient ennuyeux par la mer
    par les Chaussures Rouges Ensanglantées
     
  4. Clarinouille

    Clarinouille
    Expand Collapse
    Sauteuse de troubles

    Ahaha ! Cro simple moi : Les filles de l'espace - Vouloir être

    Dsl pour la précédente, doublée ...ù___ù
     
  5. AnonymousUser

    AnonymousUser
    Expand Collapse
    Guest

    The Beatles - She came in through the bathroom window <3

    Suprême - Robert Guillaume
     
  6. AnonymousUser

    AnonymousUser
    Expand Collapse
    Guest

    Don't play with my heart, the Black Eyed Peas

    The Doors, Hello I love you

    Les Poupées de Dresde, Demi-Jacques
     
  7. Ayden

    Ayden
    Expand Collapse
    Guest

    Girls - Lust for life

    Je propose: l'appel - partout où tu iras
     
  8. Enesque

    Enesque
    Expand Collapse
    Energie à revendre

    Al Green - how can you mend a broken heart
    America - A horse with no name
     
  9. AnonymousUser

    AnonymousUser
    Expand Collapse
    Guest

    How can you mend a broken heart, Al Green

    Droit en enfer, de La Bagarre
     
  10. Enesque

    Enesque
    Expand Collapse
    Energie à revendre

    Capitaine coeur de boeuf - usine de plastique
     
  11. AnonymousUser

    AnonymousUser
    Expand Collapse
    Guest

    Captain Beafheart - Plastic Factory

    La jolie téméraire -me donne envie de mourir
     
  12. Pantoufle

    Pantoufle
    Expand Collapse
    Reine Sperme des Neiges

    The Pretty Reckless - Make me wanna die


    ProsKrit - Hé ouais
     
Chargement...