Un poème sur l'alcoolisme qui va vous flinguer

Sujet dans 'Réactions aux articles' lancé par Clemence Bodoc, le 2 mai 2014.

  1. Clemence Bodoc

    Clemence Bodoc
    Expand Collapse
    Rédactrice en chef
    Membre de l'équipe

  2. Mircea Austen

    Mircea Austen
    Expand Collapse
    Il croyait savoir, il ne savait pas qu'il croyait.

    La poésie américaine a tant de chose à nous apprendre….  Elle privilégie l'émotion et la sensation à un esthétique arbitraire de beauté.
    J'adorerais pouvoir lire mes textes dans une ambiance aussi productive.
     
  3. Pimpanela

    Pimpanela
    Expand Collapse
    Ye are blood of my blood and bone of my bone. I give ye my body that we two might be one. I give ye my spirit 'til our life shall be done.

    Juste magnifique <3 et tellement touchant, triste. Le texte est d'une finesse incroyable et le compte à rebours, surtout avec la phrase finale, est juste waouh :tears:
     
    ChansonMuette a BigUpé ce message
  4. stl44

    stl44
    Expand Collapse
    "Ah le printemps ! La nature se réveille, les oiseaux reviennent, on crame des mecs...

    Merci pour cet article poignant.
    Par contre : "appétit" et non pas "apétit" ;)
     
  5. Poupoup

    Poupoup
    Expand Collapse

    Dans la traduction pour straight, "hétéro" me semblerait plus approprié que "normal" :)
     
  6. Clemence Bodoc

    Clemence Bodoc
    Expand Collapse
    Rédactrice en chef
    Membre de l'équipe

    Oui pour le sens, mais j'ai essayé de préserver la métaphore ; en vo il oppose blurry/straight ; j'ai pas trouvé de double sens en français pour dire "hétéro" et garder l'image flou/normal, d'où le choix du « normal » entre guillemets et "straight" entre parenthèses. 

    C'est pas idéal, je sais... Traduire c'est un métier (et c'est pas le mien ! :cretin: ;), mais traduire de la poésie... :oo: (est-ce même possible ? Vous avez 4h :troll: ;)
     
  7. mambomeplease

    mambomeplease
    Expand Collapse
    Feminist Witch

    Bah voilà, je pleure :crying: <3.
    Merci pour la découverte !
     
  8. Poupoup

    Poupoup
    Expand Collapse

    Je comprends alors :happy: Je t'avouerais que je n'ai pas encore eu le temps de regarder la vidéo, j'ai fait ce commentaire en n'ayant lu que le texte français et je n'ai donc pas perçu qu'il y avait une métaphore à conserver :)
     
Chargement...
Sujets similaires
  1. Morra
    Réponses :
    0
    Affichages:
    1170
  2. phong
    Réponses :
    7
    Affichages:
    1093
  3. Syberia
    Réponses :
    1
    Affichages:
    753
  4. Búho
    Réponses :
    15
    Affichages:
    1951
  5. Constanz
    Réponses :
    0
    Affichages:
    861