Découvre les coulisses du doublage, un métier artistique méconnu

6 Janvier 2020
209
222
44
25
Un goût de trop peu cet article !! Les vidéos sont très cool, j'aurais voulu en voir plus, ahah x) Et en savoir plus sur ton expérience aussi @Philippine M !
Je me suis découverte une petite passion pour l'univers du doublage grâce à la chaîne de Mister Fox qui en parle beaucoup (F.A.Q, critiques, interviews de comédiens de doublage, etc) alors que je ne regarde moi-même aucune VF à l'exception des films d'animation ^^
Je ne fais pas partie des personnes qui ont eu la chance de faire cette expérience malheureusement !! Même si j'aurai beaucoup aimé ;)
 

Sweetroll

Fluffy as Fluff
9 Juillet 2018
4 581
62 622
2 804
Team VO ici aussi, pour les raisons évoquées plus haut et sur lesquelles je ne vais pas revenir ^^ Bien sûr, je ne veux pas dénigrer les personnes préférant la VF pour autant, notamment à cause de difficultés visuelles pour suivre les sous-titres ou autres. Ce qui compte, c'est d'avoir le choix :3

Et j'ai aussi le côté "nostalgique" de la VF sur les films que j'ai vus dans mon enfance, et pas seulement ceux d'animation ; par exemple, je regarde encore Mary Poppins en français, même s'il est très "british" dans son ambiance x) Même chose avec Princess Bride par exemple.

Par rapport au rythme et à la musicalité des voix originales, j'ajouterai quelque chose qui, pour moi, a une grande importance : les accents. Notamment en ce qui concerne les voix originales anglophones. Mine de rien, il y a une grande diversité d'accents en anglais : régionaux, selon les classes sociales... Et tout ça est très difficilement retranscriptible en français. Pas qu'on ait pas d'accents en France, mais ils ne recouvrent tout simplement pas les mêmes zones géographiques, origines culturelles etc. Personnellement je suis ultra fan des accents écossais, irlandais, et des accents un peu "argotiques", les manières de parler d'un paysan ou d'un docker par exemple. En VF, on va éventuellement pouvoir rendre des intonations et choisir un acteur avec une voix un peu "rustre", ou au contraire "snob", mais pour moi on perd tout le charme de la langue et de ses variations, et je trouve toujours le rendu assez faux et affecté.

En fait pour moi la VO c'est comme un petit bonbon linguistique que je suçote avec les oreilles pendant 2h avec de grands yeux ébaubis et en ronronnant :yawn:
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes