Team VO ici aussi, pour les raisons évoquées plus haut et sur lesquelles je ne vais pas revenir ^^ Bien sûr, je ne veux pas dénigrer les personnes préférant la VF pour autant, notamment à cause de difficultés visuelles pour suivre les sous-titres ou autres. Ce qui compte, c'est d'avoir le choix :3
Et j'ai aussi le côté "nostalgique" de la VF sur les films que j'ai vus dans mon enfance, et pas seulement ceux d'animation ; par exemple, je regarde encore
Mary Poppins en français, même s'il est très "british" dans son ambiance x) Même chose avec
Princess Bride par exemple.
Par rapport au rythme et à la musicalité des voix originales, j'ajouterai quelque chose qui, pour moi, a une grande importance : les accents. Notamment en ce qui concerne les voix originales anglophones. Mine de rien, il y a une grande diversité d'accents en anglais : régionaux, selon les classes sociales... Et tout ça est très difficilement retranscriptible en français. Pas qu'on ait pas d'accents en France, mais ils ne recouvrent tout simplement pas les mêmes zones géographiques, origines culturelles etc. Personnellement je suis ultra fan des accents écossais, irlandais, et des accents un peu "argotiques", les manières de parler d'un paysan ou d'un docker par exemple. En VF, on va éventuellement pouvoir rendre des intonations et choisir un acteur avec une voix un peu "rustre", ou au contraire "snob", mais pour moi on perd tout le charme de la langue et de ses variations, et je trouve toujours le rendu assez faux et affecté.
En fait pour moi la VO c'est comme un petit bonbon linguistique que je suçote avec les oreilles pendant 2h avec de grands yeux ébaubis et en ronronnant