Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Des stars de la musique lisent des tweets méchants
Des stars de la musique lisent des tweets méchants
- Auteur de la discussion Sophie Riche
- Date de début
« Pretty hot, kinda gross» peut aussi se traduire par "Plutôt bonne, assez dégueulasse» ... Parce qu'en effet, un temps "vulgaire" ça collerait pas. Mais dire que le temps est "gross" je l'ai déjà entendu. Mais du coup ce que je comprends pas, c'est que le gars insinue qu'il trouvait Briteny Spears "hot" ET "gross" ce qui sont deux contraires =/
Je pense qu'ici il faut traduire "hot" littéralement: chaud. ça donnerait "assez chaud, un peu dégueulasse", ce qui aurait un peu plus de sens en terme de météo (et chaude c'est un synonyme de bonne, si on veut).
Edit: c'est déjà traduit comme ça dans l'article en fait
donc je suis d'accord avec l'article pour la traduction de "hot" mais d'accord avec toi pour "gross". Du coup ça voudrait dire que Brit-Brit jeune était "bonne" mais "sale"... sympa.
Dernière édition :
DE QUOI ? QUI EST CE CON QUI A DIT CA DE MON ED CHERI ? JE VAIS LE BUTER. :o 
Parfois les mean tweets sont drôles (celui sur Ariana Grande et Iggy Azalea m'ont fait plutôt rire) mais ceux sur Haim et Ed Sheeran sont vraiment durs 
cette personne mérite de confondre son gel douche et son shampoing jusqu'à la fin de sa vie !!!?DE QUOI ? QUI EST CE CON QUI A DIT CA DE MON ED CHERI ? JE VAIS LE BUTER. :o
Mais en plus, mais le pauvre quoicette personne mérite de confondre son gel douche et son shampoing jusqu'à la fin de sa vie !!!?
(il est trop chou quand il a fini de lire le tweet et qu'il un petit ""haan..."") Le mec il peut aussi confondre la crème fraîche avec sa mousse à raser... Oui, je suis violente :3
J'vais aller le consoler, le pauvre potit chat :'( mon Ed chéri pourquoi luiiiiiii T-T (mon copain a ri quand il l'a vu, j'etais pas contente x))