« Feel Good » sur Netflix, la première série sur des lesbiennes où je me sens représentée

12 Octobre 2018
475
2 103
504
36
Merci pour cette analyse intéressante...après je trouvais Mae très tres antipathique mais ça n'empêche pas pour moi qu'il y a des éléments effectivement intéressants...et je pense que le personnage était aussi fait pour irriter.....

et je suis d'accord que la saison 2 de Master of None était aussi super bien
 

Querencia

ael - terminaison neutre
24 Mai 2019
6 029
72 669
2 104
27
Et la VF, elle est transphobe ou pas au niveau de Mae ? :ninja: (je veux dire, en la genrant au féminin et en passant à peu près sous silence sa non-binarité)
 
21 Avril 2017
88
595
744
32
Et la VF, elle est transphobe ou pas au niveau de Mae ? :ninja: (je veux dire, en la genrant au féminin et en passant à peu près sous silence sa non-binarité)
Je ne l'ai pas regardée en français mais le personnage découvre sa non-binarité en cours de série. Au début, elle se genre comme femme, mais n'est clairement pas à l'aise dans cette case, évite de se genrer, se pose beaucoup de questions, se sent femme ratée mais pas tout à fait homme, elle se demande si elle est trans... et sur la fin semble trouve une piste de solution dans la non-binarité. Je ne serais donc pas choquée si la VF la genre au féminin en tout cas au début puisque, sans se sentir tout à fait femme, Mae Martin se genre bien comme telle. En gros la question va être de comment ça va être traité maintenant qu'iel s'identifie vraiment comme non-bi.
 

Querencia

ael - terminaison neutre
24 Mai 2019
6 029
72 669
2 104
27
Je ne serais donc pas choquée si la VF la genre au féminin en tout cas au début puisque, sans se sentir tout à fait femme, Mae Martin se genre bien comme telle.

Ah bien sûr :fleur: Après, ça ne serait pas la première fois que les traducteurs français passent à la trappe une non-binarité (Coucou She-ra et Double Trouble), pour ça que je préférais savoir si ses pronoms sont respectés tout le long :fleur:
 
  • Big up !
Reactions : Bealor

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes