Je suis comédienne de doublage — Témoignage

Zgu

2 Juin 2007
3 780
5 734
5 694
Question pas abordée, le salaire ? :cretin: J'imagine que c'est selon le film ou dessin animé, mais j'ai aucune idée de la valeur...
Et pourquoi certains films sont terriblement mal doublés ? Est ce qu'ils font appel à des comédiens doubleurs "bas de gamme" quand il n'y a pas trop de budget comme dans les films indépendants par exemple ?
Et les scènes de sexe :winky: quand les personnages parlent en même temps j'entends, comment vous faites ? "han oui... ssslllup... krrkkrrkrr sslll aahhh hoooo...." Ça doit être marrant à faire. Vous utilisez vos mains pour les bruitages ? :cretin:
Je crois que je me suis trouvée une vocation : doubleuse voix de films porno.
 
30 Septembre 2013
1 019
2 377
2 074
région parisienne
Quand j'étais petite doubleuse c'était le rêve !! Tu es actrice mais il n'y a pas de caméra braquée sur toi !
(bon je connaissais pas le terme de doubleuse, je disais "voix off" parce que je l'avais lu dans un générique d'émission télé et que je pensais que ça s'appliquait à toutes les personnes qui parlent sans qu'on les voit à la télé !!!)
 
  • Big up !
Réactions : Malinauka
4 Février 2011
233
848
1 154
Paris
Très intéressant ce témoignage !
Les doublages que "j'adore" ce sont ceux de la chaine Numéro 23 (dans les émissions du genre Ink master etc), ils sont totalement... Improbables !
Genre l'un des jurés, un moustachu avec des cheveux longs d'environ 40-50 ans, ils lui ont collé une vraie voix de papy :rire:
Et alors les voix de filles :facepalm: de la pouf en barre !
J'ai toujours trouvé que j'avais une voix de merde, et du coup depuis que je connais cette chaîne je me dis que je pourrais être doubleuse malgré ça... XD
 
  • Big up !
Réactions : Cemiaou
19 Juin 2014
662
2 992
3 944
Super témoignage sur les dessous d'un métier qu'on connait très peu tout compte fait. Au Québec, le doublage peut devenir un vrai débat avec les VF de France et les VFQ... Beaucoup des séries américaines doublées qu'on regarde sont doublées en France, mais la plupart des films sont doublés au Québec, parce qu'on a une loi qui dit que les films doivent sortir en même temps en Anglais et en Français, alors le doublage est réalisé au Québec et plus rapidement parce que les anglo ne veulent pas attendre 6 mois pour voir un film qui est déjà sorti aux États-Unis et disponible dans leur langue. Et moi aussi, depuis Mme Doubtfire, je suis fascinée par le doublage et tout particulièrement ceux qui doublent les dessins animés.
 
  • Big up !
Réactions : Cemiaou et Malinauka
15 Septembre 2011
4 682
17 392
5 684
35
www.iherb.com
Si je devais choisir un métier dans le cinéma je pense que doubleur serait probablement l'un de mes premiers choix ! J'avais été fascinée aussi petite par les bruiteurs (je me rappelle d'un documentaire qui montrait des bruiteurs reproduire des sabots de cheval et la fermeture d'une portière avec des noix de coco et un micro-onde :rire: Je ne sais pas si ce métier existe toujours cependant, avec toute la technologie disponible…

Je me demande aussi comme @Zgu comment sont faits certains doublages, par exemple quand quelqu'un mange en parlant, ou qu'il est bâillonné, vous le faites aussi ?
 
15 Mai 2009
435
528
4 764
Paris
J'ai fait un stage dans un magasine et j'ai eu l'occasion d'assister à l'enregistrement de la pub radio pour un des numéro, j'avais trouvé ça super intéressant ! Et beaucoup plus dur que ce qu'on imagine, la comédienne avait du reprendre énormément de fois les quelques phrases du spot pour avoir le bon ton "enjoué mais pas trop"
 

Pochemuchka-Lilou

anciennement Lilou la licorne
31 Octobre 2014
6 402
38 274
4 884
Et les scènes de sexe :winky: quand les personnages parlent en même temps j'entends, comment vous faites ? "han oui... ssslllup... krrkkrrkrr sslll aahhh hoooo...." Ça doit être marrant à faire. Vous utilisez vos mains pour les bruitages ? :cretin:
Je crois que je me suis trouvée une vocation : doubleuse voix de films porno.
Voici qui devrait éclairer ta lanterne :
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
 
Salut les Madz ! Merci pour vos super commentaires ! Eh oui la coupable de ce témoignage illustré c'est moi ! Je n'ai pas parlé du salaire car ce n'est pas forcément ce que j'avais envie de mettre en avant dans cet article. je peux simplement vous dire qu'on est généralement payés à la ligne. Donc plus ton personnage parle, plus tu es payé :)
Pourquoi il y a de mauvais doublages? Je te répondrai par une question, pourquoi il y a de mauvais films? De mauvais livres? Parce que ça arrive. Dans le domaine artistique on ne peut pas toujours être dans le mille.
@Zgu et @Charlie-Culotte Pour doubler des scènes de fesses, ce n'est pas forcément évident la première fois, on est un peu géné! Mais enfait, c'est comme n'importe quel autre scène. Les respirations sont indiquées sur la bande rythmo et on a plus qu'à jouer.
Enfin, pour doubler un comédien qui mange, le plus simple est encore d'aller se chercher un cookie au distributeur :)
Si ça vous a plus, il y a d'autres illustrations concernant le même article sur mon blog www.cemiaou.blogspot.com

Merci les Madz !
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes