Le parler "corporate" : arme de destruction massive de la langue française

je bosse aussi dans une multi-nationale, au siège social, en Suisse, partie "à-peu-près Germanophone".
Je dois y rajouter des mots allemands...
la course inter-entreprise ? Firmenlauf
Centre de charges ? Kostenstellen
Signature ? Unterschrift
Bon appétit ? En guete ! (suisse allemand)

Mais c'est plus dû au fait qu'ici, le français, l'allemand et l'anglais se mélangent. Quand on ne connait pas un mot, on le remplace par son équivalent dans al langue qui vient à l'esprit.

C'est assez déroutant au début.
 
Moi, j'ai rien compris (à part slide :d), mais dans ma branche on a aussi un vocabulaire qui passe presque comme une autre langue aux oreilles des profanes, emprunté aussi quelquefois aux termes anglophones, avec en plus des termes anatomiques et médicaux. C'est rigolo de regarder les gens mi-perplexes mi-fascinés par ça :)
 
Vous pouvez me fouetter... dans ma boite, je suis "business analyst" (intraduisible aussi, tiens !)

Autant vous dire que j'ai bien compris TOUT ce qui a été raconté ici (et j'aurais même pu en rajouter une couche... ma langue de boulot étant l'anglais, et ayant seulement la moitié de mes collègues parlant français :yawn: !)

Sur ce, je retourne lire... mes vieux Sherlock Holmes :cretin: !!!
 
Je sors à l'instant du Comex de la branche conseil de ma boite (oui de temps en temps ils invitent les sousfrifres, ça leur donne bonne conscience de partager leurs décisions stratégiques avec nous) et je tombe sur cet article.. dans lequel j'ai tout compris.. je pourrais même en rajouter.. Suis-je condamnée ? :pray:
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes