Quand les poétesses frétillent de la culotte

[ladydandy]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Quand les poétesses frétillent de la culotte.

Merci d'utiliser ce post pour publier vos commentaires et vos avis

 

[adita]

Sappho

 

[clemp]

Pour plus de piquant, je vous invite à regarder la correspondance de George Sand et Alfred de Musset :

http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre1930.html

les petits cochons !

 

[Yzorha]

Pour plus de piquant, je vous invite à regarder la correspondance de George Sand et Alfred de Musset :

http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre1930.html

les petits cochons !

Je pensais justement à elle en lisant l'article, j'ai bondi sur ma chaise en voyant qu'elle avait été oubliée du classement alors qu'elle a écrit des choses encore plus "chaud bouillant" que les autres ^^

En plus, avec Musset c'est vachement bien tourné, parce que quand on ne connaît pas, ça semble tout à fait inoffensif et prude ^^

 

[louisounette]

La chanson de Beatritz de Diaz est magnifique.

 

[Marcelline P.]

Si pry a Dieu qu’il leur vueille donner
La mort briefment; car leur vie m’anoye,
Pour ce qu’en dueil me font mes jours finer
Sanz vous veoir, ou est toute ma joye
Car ilz se vont entremettant
De moy gaitier nuit et jour, mais pourtant
Ne vous oubli, ce pouez vous savoir,
Pour le desir que j’ay de vous veoir.

Petite tentative de traduction :

Je prie Dieu de m'accorder une mort rapide ; car vivre m'est une souffrance, mes jours se finissant dans la douleur de ne pas vous voir, ma seule joie;
car dans mes veilles s'entremêlent la nuit et le jour ; mais grâce à cela, je ne vous oublie pas, vous pouvez en être certain par le désir que j'ai de vous voir.

Pardon pour les maladresses de traduction, c'est dur le vers en ancien français.

 

[Laodicée]

Louise Labé, ça vaut aussi le détour

Baise m'encor, rebaise moy et baise :
Donne m'en un de tes plus savoureus,
Donne m'en un de tes plus amoureus :
Je t'en rendray quatre plus chaus que braise.

Las, te pleins tu ? ça que ce mal j'apaise,
En t'en donnant dix autres doucereus.
Ainsi meslans nos baisers tant heureus
Jouissons nous l'un de I'autre à notre aise.

Lors double vie à chacun en suivra.
Chacun en soy et son ami vivra.
Permets m'Amour penser quelque folie :

Tousjours suis mal, vivant discrettement,
Et ne me puis donner contentement,
Si hors de moy ne fay quelque saillie.

Dans beaucoup de traductions, par "baise-moi" ils entendent "donner un baiser" (ce qui parait logique vu le vocabulaire de l'époque), mais j'aime bien y voir un sens graveleux je dois dire ^^

 

[Epic Fay]

Ah voila un article qui fait plaisir en ce jour de foutage de goule mondiale! ^^
Magnifique Béatritz de Diaz, pour info le terme occitan de Troubadouresse c'est Trobairitz quand même un peu plus sexy! ^^

 

[MissPoulpe]

Pour plus de piquant, je vous invite à regarder la correspondance de George Sand et Alfred de Musset :

http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre1930.html

les petits cochons !

Je pensais justement à elle en lisant l'article, j'ai bondi sur ma chaise en voyant qu'elle avait été oubliée du classement alors qu'elle a écrit des choses encore plus "chaud bouillant" que les autres ^^

En plus, avec Musset c'est vachement bien tourné, parce que quand on ne connaît pas, ça semble tout à fait inoffensif et prude ^^

Je crois qu'on a tous pensé à Georges Sand, j'ai cru qu'elle allait y être x)

 

[clemp]

@clemp @Yzorha J'ai lu à plusieurs reprises que cette correspondance entre George Sand et Alfred de Musset serait en réalité un canular et qu'elle ne proviendrait pas de ces illustres auteurs...
Ce qui explique probablement son absence dans l'article de @LadyDandy

J'avais jamais pensé à vérifier... du coup je suis allée voir, et selon ce site : http://www.planet.fr/culture-litterature-la-vraie-correspondance-coquine-entre-george-sand-et-alfred-de-musset.487324.29337.html
seules les deux dernières lettres sont bien de George Sand et Alfred de Musset.

 

[ninaloursio]

Petite correction : il me semble que les femmes troubadours occitanes s'appelaient des "trobairitz" et pas des troubadouresses ! Super chouette article

 

[Zute]

Beatritz De Dia (pas Diaz !)
J'aime tellement cette chanson, ça m'a donné envie de me pencher sur le reste de son oeuvre du coup...

Et de m’intéresser à Sapho, et bien d'autres

Merci merci pour le super article.