To the Wonder : la bande-annonce du prochain Terrence Malick

[Sophie Riche]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : To the Wonder : la bande-annonce du prochain Terrence Malick.

Merci d'utiliser ce post pour publier vos commentaires et vos avis

 

[La femme de Frank]

"A LA MERVEILLE"

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

bon sinon ça me donne envie

 

[Flooo_]

En fait je comprends pas ce besoin de traduire les titres de films

 

[Mymy Haegel]

Pour celles qui se posent des questions sur les traductions de titres (pas toujours très heureuses, je suis bien d'accord !) il y a quelques articles très intéressants comme celui-ci de Slate et celui là de Vodkaster qui parle justement de To the Wonder/À la merveille. Ça permet de comprendre un peu mieux comment ça marche

Une anecdote que j'avais trouvé marrante c'est À bord du Darjeeling Limited qui est simplement The Darjeeling Limited en VO : ils l'ont renommé car pour un oeil francophone ça faisait "Thé" Darjeeling Limited vu qu'on connaît bien ce type de thé en France !

On est pas très bons en langues, et quand j'imagine ne serait-ce que la génération de mes parents, c'est clair que les titres en anglais ça ne leur parle pas du tout. Quand ma mère me parle d'un film avec un titre anglais, entre son accent français et son accent marocain j'avoue que je comprends pas du tout de quoi elle parle au début mais elle apprend !

 

[Zgu]

On est pas très bons en langues, et quand j'imagine ne serait-ce que la génération de mes parents, c'est clair que les titres en anglais ça ne leur parle pas du tout. Quand ma mère me parle d'un film avec un titre anglais, entre son accent français et son accent marocain j'avoue que je comprends pas du tout de quoi elle parle au début mais elle apprend !

C'est comme ma tante qui me parlait d'une série l'autre jour "Les White spirit house" ... ça y est vous avez compris... elle parlait bien des Desperate housewives évidemment.. Mais je ne la blâme pas, moi même je n'ai aucune idée de la traduction de certains titres en anglais et des fois je suis même pas curieuse de savoir...
Mais les ricains ils gardent nos titres français quand un film de chez nous débarque chez eux ?

Sinon A la merveille ça m'a fait penser à une certaine chanson "à la bieeennnn"

 

[Floue]

Certains titres changent (enfin, quand y'a des films français qui atterrissent la bas) genre "La môme" qui se transforme en "La vie en rose", certains sont traduits Rouille et d'os devient "Rust and Bones", et d'autres changent pas comme "Amour" qui reste "Amour". Enfin c'est le bordel, y'a pas l'air d'y avoir trop de règle. Comme chez nous quoi.
Mais quand même quoi "A la merveille", ça ressemble même pas à du français correct!