Veille Permanente Classisme

Ca m'énerve les gens sur réseaux sociaux qui tombent sur un article sans le lire et l'écouter (quand podcast).
Je suis tombé sur hastag #traduisunclassique qui part de cet article sur France culture : https://www.franceculture.fr/emissi...=Social&utm_source=Twitter#Echobox=1613127533
Sans le lire, les gens pensent que l'on veut réécrire les pièces de Molière car la langue serait trop ardue aujourd'hui pour les jeunes ==> sauf qu'en lisant l'article et en écoutant le podcast il s'agit d'une initiative en partenariat avec la Comédie-Française, le professeur interviewé explique bien que certains sous-entendu ne sont plus compréhensibles pour les gens d'aujourd'hui vu que l'on ne baigne plus dans la même culture générale.
Ca m'énerve car sur les réseaux sociaux les gens s'amusent à traduire des passages d'oeuvre classique mais ça fait passer les jeunes pour des c*** alors que ce n'est absolument pas le but de ce projet
 
Cela me fait penser à la vidéo YT de L'armoire aux trucs "Qu'est-ce qu'un classique?" qui peut-être vous intéressera sur le rapport qu'on entretient aux dits classiques en littérature.

J'ai aussi beaucoup apprécié récemment la chaîne YT de Darah avec des vidéos sur la méritocratie (et le mythe du travail scolaire notamment), sur la lecture, son parcours de transclasse.
 
sauf qu'en lisant l'article et en écoutant le podcast il s'agit d'une initiative en partenariat avec la Comédie-Française, le professeur interviewé explique bien que certains sous-entendu ne sont plus compréhensibles pour les gens d'aujourd'hui vu que l'on ne baigne plus dans la même culture générale.
C'est surtout très clair dans l'article que c'est pour des élèves de FLE, non? :ninja:
FLE = français langue étrangère, dans l'article ça parle d'un centre de langue en Pologne pour exemplifier ça.

Pour les sous-entendus, d'habitude il y a plutôt des notes en bas de page qu'une réécriture :hesite:
Par contre dans le cas de Molière il y a déjà une chose de modifié depuis longtemps mais passée sous le tapis, c'est l'orthographe, non? (exemplifié ici en fin de page)
C'est pas le seule, je pense à l'orthographe d'origine des fables de La Fontaine qui peut surprendre (très fan du tréma de "grenoüille" ceci dit :cretin:).
Jusqu'au début XXème y'a aussi une grande variété dans les accords utilisés par les écrivains qui feraient s'étouffer les réacs de maintenant opposés à tout accord (de proximité, etc) qui ne soit pas "le masculin l'emporte sur le féminin" :lunette:

A terme j'imagine qu'il pourrait y avoir des traductions des auteurs du XVIIème, un peu comme celles qu'on a de Rabelais, Villon ou de Pisan, même si depuis, les processus répétés de standardisation de la langue française au cours de ces derniers siècles rendent les différences entre la langue du XVIIème et celle du XXème moins marquantes :hesite:
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes