Une petite faute de traduction dans une des citations en dessous des photos :
Quand je regardais dans le miroir, tout ce que je voyais était une graisse dégoûtante sur mes cuisses et un estomac qui n'était bon qu'à disparaître

La traduction correcte de "on my thighs and stomach" est "sur mes cuisses et sur mon ventre" (et donc dans la suite de la phrase "n'était bonne qu'à disparaître" s'accorde avec "la graisse" si je ne me trompe pas - d'après le texte original ici)
;)
 

Mymy Haegel

Rédac chef de madmoiZelle
Équipe madmoiZelle
polly-maggoo;4533418 a dit :
Une petite faute de traduction dans une des citations en dessous des photos :
Quand je regardais dans le miroir, tout ce que je voyais était une graisse dégoûtante sur mes cuisses et un estomac qui n'était bon qu'à disparaître

La traduction correcte de "on my thighs and stomach" est "sur mes cuisses et sur mon ventre" (et donc dans la suite de la phrase "n'était bonne qu'à disparaître" s'accorde avec "la graisse" si je ne me trompe pas - d'après le texte original ici)
;)
C'est corrigé, merci :fleur:
 
C'est magnifique :fleur:

Je suis fascinée par les photos de visages, on y retrouve tellement de la personne, de ses joies et de ses peines, que ça me fait toujours un p'tit truc. Cette série est chouette car quel que soient les problèmes de ces personnes, le fait de se faire prendre en photo comme ça, c'est un peu de révolte et d'acceptation de soi, ça donne plein d'espoir :jv:

Mention spéciale à la vieille dame qui fait un fuck à Hitler !
 
K

kayabuga

Guest
C'est magnifique, j'en ai eu des frissons. Chacun est si expressif, et si digne.
 
j'adore.
ces photos sont tellement "humble", juste quelques petits mots pour décrire un si profond tourment, une si grosse blessure, c'est tellement beau.
j'aime la façon dont ces photos ont étaient prise, il y a tant de "douceur", je trouve et puis j'aime aussi beaucoup le fait d'écrire sur la peau, une manière de montrer les étiquettes porter par les gens car on ne cherche jamais le vrai malaise qui se cache derrière les mots; on ne va jamais en profondeur.
bref ce travail est magnifique, j'adhère.
 
C'est une démarche de plus en plus courante les photos avec messages écrits...  Çà me fait penser à cette série aussi: http://www.buzzfeed.com/hnigatu/racial-microagressions-you-hear-on-a-daily-basis
 
Hey, ça n'a rien à voir mais dans la vie, quand on voit quelqu'un d'androgyne, est-ce qu'on demande si on doit dire "il" ou "elle" ou est-ce qu'on doit deviner au risque d'être corrigée? Je ne sais jamais du coup j'évite les pronoms, ce que je trouve casse-gueule et assez impoli (vu que ça doit se voir). Si l'une de vous sait...
 

Mymy Haegel

Rédac chef de madmoiZelle
Équipe madmoiZelle
freehug;4540094 a dit :
Hey, ça n'a rien à voir mais dans la vie, quand on voit quelqu'un d'androgyne, est-ce qu'on demande si on doit dire "il" ou "elle" ou est-ce qu'on doit deviner au risque d'être corrigée? Je ne sais jamais du coup j'évite les pronoms, ce que je trouve casse-gueule et assez impoli (vu que ça doit se voir). Si l'une de vous sait...
À mon avis ce n'est pas grave de se tromper tant que tu respectes ce que demande l'autre quand il/elle ( :cretin: ) te corrige :happy: et si tu tombes juste ça t'évite de demander !
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes