Ces expressions courantes (pour moi) que bien des gens ne comprennent pas

[Naya Ali]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Ces expressions courantes (pour moi) que bien des gens ne comprennent pas

 

[CaraNougat]

Oh, le langage de banlieue...! C'est dans ce dialecte que s'expriment la plupart des jeunes de ma contrée

Je ne l'ai jamais adopté parce que je considérais que ça risquait d'être handicapant pour m'intégrer dans certains milieux :/
Mais il y a aussi pas mal d'expressions que j'apprécie particulièrement ( big up a miskine/miskina, " etre a la dèche" est pas mal non plus )

Maintenant que je vais étudier dans la Grande Ville, je me demande si je ne vais pas ressentir une mini nostalgie aussi ( le neuf quatre c'est là d'où je viens ) !

 

[solila]

La vache ! J'en connaissais...Deux ? x)
Merci de m'avoir éclairé sur "miskine" que je n'avais jamais trop compris

 

[WeltschmerZ]

Merci, enfin quelqu'un qui parle comme moi! Et en plus de ça ce ne sont que des expressions que j'utilise à l'oral, du coup je sais maintenant comment elles s'écrivent.

 

[mielou35]

Personnellement j'en connaissais aucun, mais je connais la sensation de pas parler la même langue que les autres, entre les expressions stéphanoise (la famille de on père),nivernaise, et toutes les expressions familiales, comme des mots d'enfants qui ont fait tellement rire qu'on les utilise régulièrement...
Le pire c'est quand on ne sait même pas que ces mots en question ne sont pas dans le dictionnaire ^^

 

[Madame Pivert]

Miskine je connais, et c'est la même chose que toi, je ne pensais pas qu'on pouvait ne pas connaitre !

Sinon en bonne lyonnaise, je parlais quand j'étais au collège/lycée l'argot lyonnais (mais comme personne connaissait en prépa, j'ai arrêté )

- les verbes en -ave : dicave, tchourave, dicave, banave, rodave, poucaver,...
- les verbes "autres" : trikar, se la racler, avoir les morts, chaber, rouiller, être tchalé, virer, être refait,...
- "cher", qui veut tout dire
- et mots divers : une gache, une mouille, un pélo,...

Beaucoup de ces mots viennent du gitan il me semble, mais je dis peut-être une bétise (si quelqu'un s'y connait...)

 

[Vétiver]

Je HAIS le mot "miskine", j'en peux plus de le voir sur Facebook ou Twitter, avec en plus l'orthographe qui va avec... (Grammar nazi en vue !)

 

[Membre supprimé 44459]

J'ai beau être née dans un quartier populaire et vivre en banlieue, ce genre de "termes" m'ont toujours insupporté personnellement....

 

[Lamina]

Je les connais toutes .
Il est vrai qu'à partir d'un moment j'ai du m'en débarrasser ( surtout dans le monde du travail ) mais quand je retrouve mes amies j'avoue je me lâche niveau expression à deux balles.
Par contre ces expressions sont un peu vielle maintenant quand j'entends parler ma petite soeur il y a tellement de chose que je ne comprend pas .

 

[ashash]

Hum...
C'est assez gênant comme article je trouve.
Ca ne fait que stigmatiser le langage (le vocabulaire) de certains "jeunes de banlieue", et propose qu'ils sont déconnectés ou incompris par les habitants de la " grande ville".
Pour info: "mi(e)skin(a)" et "hass" sont des mots arabes. Il me semble que de personnes des "grandes villes" parlent arabe.

D'habitude j'aime beaucoup les articles de Naya, je les trouve très intéressants et précis.
Je suis très déçue.

 

[gabooby]

Oula je connais cette situation aussi! Jsuis de Toulon et on a pas mal d'expression bien cognées qui pour moi sont évidentes mais qui me donnent le droit à des regards interloqués quand je sors de mon Var natal! Du genre "Dégun" qui veut dire "personne" l'expression "on craint dégun" est normalement un peu connu
après y'a d'autres truc du genre "Vié" qui veut dire pénis, "tu m'escagasses" pour "tu me saoules" la liste est non exhaustives.
Après on a aussi des expressions très communes mais pas utilisée de la mm façon que ceux qui sont pas du sud! On utilise "ca va" de la mm façon qu'on dirait "d'accord" ou "ca marche"

 

[Truit]

On utilise "ca va" de la mm façon qu'on dirait "d'accord" ou "ca marche"

Oh oui, j'avais un chéri qui disait ça, j'adorais, je trouvais ça "exotique" ! (je suis facile à impressionner ! )

On me regarde comme ça quand je dis "tè, l'autre jour je tchappais* avec bidule et on a bien tcharré**..." ! Fut un temps, je croyais que c'était universel comme mots... et puis j'ai découvert que mon patois est différent de celui du voisin !
Dans la ville où j'habite, on parle de "passe" pour "serre-tête". Moi je ne connaissais pas avant d'arriver ici ; est-ce que c'est répandu comme appellation ?

Spoiler: *

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Spoiler: **

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.