Je suis moi aussi d'avis à ce qu'on appelle un chat un chat, et les parties génitales par des noms corrects plutôt que « foufoune » ou « zizi », « zigounette »..
Maintenant à la décharge de cette petite fille qui n'avait que dix ans au moment des faits, décrire les viols subis, en sachant qu'il s'agit de son grand-père, j'imagine - car je ne peux qu'imaginer - que c'est très difficile à écrire et à détailler, lorsqu'il faut en plus beaucoup de courage pour finalement oser mettre tout cela à plat par écrit. Elle connait très certainement d’autres termes pour désigner un vagin et un pénis, mais simplement écrire « Il met sa partie du bas dans ma partie du bas » a pu lui sembler déjà très osé par écrit, compte tenu encore une fois qu'elle essaye de décrire un acte intime que son propre grand-père lui fait subir. Nous ne savons pas ce qu’elle a dit lorsqu’elle a été convoquée et interrogée, et peut-être qu’à l’oral, elle a su s’exprimer différemment.
