Trois esprits malfaisants qui méritent d’être plus connus que le Poltergeist

[Sarah Bocelli]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Trois esprits malfaisants qui méritent d’être plus connus que le Poltergeist

 

[Azélaïs]

Toujours aussi passionnant!

En revanche, poke @Mymy, l'esprit de la Mara s'est introduit dans le clavier de @Sarah Bocelli et a sournoisement emmêlé ses touches, parce que le nom du peintre qui dessine de sympathiques cauchemars est plutôt Füssli si on veut respecter sa langue natale (je sais que c'est sa forme francisée, mais 1) je milite pour qu'on arrête d'utiliser des traductions du nom des gens, surtout qu'il est plus connu sous sa forme initiale, me semble-t-il, et 2)Fuseli ça me fait terriblement penser à un paquet de pâtes et ça perd d'un coup tout son aura pour moi )

 

[Mymy Haegel]

@Azelais : j'ai corrigé merci !

 

[kass]

@Azelais en fait, on trouve plus de docu sous le nom de Fuseli que Füssli (y a que les documents en allemand où apparaît Füssli, et en plus, vu que Fuseli a fait toute sa carrière artistique en Italie (mais peu que de temps) ou en Angleterre, deux endroits où son nom s'est orthographié "Fuseli", il est surtout passé à la postérité comme "Fuseli"). En plus, il a pris la nationalité anglaise aussi.
Pis pour en rajouter une couche dans la perte d'aura, Fuseli, c'était un peu une bête de foire à l'époque semblerait qu'il était très grand, épais, poilu (une caricature de bûcheron quoi), on le croyait fou, on disait qu'il mangeait de la viande crue et autres choses bizarres exprès pour pondre des tableaux "cauchemardesques", il était très provocateur... Bref, un érudit complètement frappadingue. En plus, il est devenu ringard de son vivant.. Si c'est pas triste..

Sinon, chouette article!

 

[Azélaïs]

@Azelais en fait, on trouve plus de docu sous le nom de Fuseli que Füssli (y a que les documents en allemand où apparaît Füssli, et en plus, vu que Fuseli a fait toute sa carrière artistique en Italie (mais peu que de temps) ou en Angleterre, deux endroits où son nom s'est orthographié "Fuseli", il est surtout passé à la postérité comme "Fuseli"). En plus, il a pris la nationalité anglaise aussi.
Pis pour en rajouter une couche dans la perte d'aura, Fuseli, c'était un peu une bête de foire à l'époque semblerait qu'il était très grand, épais, poilu (une caricature de bûcheron quoi), on le croyait fou, on disait qu'il mangeait de la viande crue et autres choses bizarres exprès pour pondre des tableaux "cauchemardesques", il était très provocateur... Bref, un érudit complètement frappadingue. En plus, il est devenu ringard de son vivant.. Si c'est pas triste..

Sinon, chouette article!

Pourtant, dans mes livres, (et à chaque fois que je l'ai croisé au détour d'Internet, mais ça c'est vachement moins fiable ) je l'ai TOUJOURS vu écrit Füssli .... Bitrange autant qu'ézzare. Ça doit être un coup de son fantôme qui passe au gré des éditions et change son orthographe une fois sur deux pour bien rendre tout le monde fou.

 

[Sarah Bocelli]

Toujours aussi passionnant!

En revanche, poke @Mymy, l'esprit de la Mara s'est introduit dans le clavier de @Sarah Bocelli et a sournoisement emmêlé ses touches, parce que le nom du peintre qui dessine de sympathiques cauchemars est plutôt Füssli si on veut respecter sa langue natale (je sais que c'est sa forme francisée, mais 1) je milite pour qu'on arrête d'utiliser des traductions du nom des gens, surtout qu'il est plus connu sous sa forme initiale, me semble-t-il, et 2)Fuseli ça me fait terriblement penser à un paquet de pâtes et ça perd d'un coup tout son aura pour moi )

C'est précisément parce que son nom ressemble à un nom de pâtes que je préfère cette version C'est aussi celle que j'ai le + vu, en fait