Ili, le pendentif traducteur du futur

[Lise F.]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Ili, le pendentif traducteur du futur

 

[Delphineee]

Il y avait tellement de possibilités pour faire une publicité de dingue, et ils nous donnent ça.
Ou comment ruiner le potentiel de son produit en 20 secondes.

 

[Boogie]

BWAAAAAAH les cons.. Ce truc est trop dingue et il a fallu qu'il soit presque sponsorisé par julien blanc...

 

[Membre supprimé 141404]

J'adorerais avoir ce traducteur ! ça fait des années que j'en rêvais..

 

[Boogie]

J'adorerais avoir ce traducteur ! ça fait des années que j'en rêvais..

Pareil c'est teeeeellement cool, ça ouvre la porte à tout

 

[Khimeira]

Le gadget à l'air génial, mais vous deviez partager cette vidéo horrible?
Je vois que vous la désapprouvez (et c'est cool ) mais peut être mettre un Trigger Warning?
On subit assez tous-tes le quotidien du harcèlement de rue pour pas en plus se taper dans notre mag préféré

 

[dyspeptique]

Je trouve que c'est un gadget intéressant, mais j'avoue avoir un peu peur quand même. On fait quoi si la traduction n'est pas bonne ? Parce que bon. A ce niveau là, souvent les traducteurs automatiques c'est carrément pas top. Il ne suffit pas de prendre les mots un à un et de les traduire. Il faut prendre en compte la grammaire, les synonymes, les expressions... Voualààààà kouaààààà.

Et sinon la pub... -_-

 

[loy]

J'étais contente et enthousiaste ... et puis je me suis vomi dans la bouche.

EDIT :
@dyspeptique J'ai un pote qui utilise une appli qui fait la même chose que ce traducteur et j'avais été très étonnée parce que la traduction était bonne. Enfin c'était très loin de google traduction quoi. Malheureusement je ne me souviens pas du nom de l'appli.

 

[NatZlt]

Moi perso je vois pas ça comme du harcèlement de rue, ce que fait le mec dans la vidéo !
Il demande, elles disent non (ou "que sur la joue" ou un coup de sac, ou oui pour la dernière) mais dans tout les cas il respecte leur choix ! Je vois pas ça comme du harcèlement à partir du moment où il ne leur force pas la main !

Sinon, le gadget est sympa effectivement ! En espérant que les traductions soient pas foireuses !!

 

[Sighel]

En tant que traductrice, je suis hyper sceptique sur le potentiel de ce bidule. Chaque personne a sa propre manière de parler, avec une prononciation et un débit différents, des expressions propres à la langue ou même à la personne elle-même, un accent particulier qui modifie son phrasé ... Comment est-ce qu'un appareil pourrait prendre en compte autant de variables ? Ça passe bien sûr pour les conversations simples, type "combien coûte ce truc" ou "où se trouve tel monument", mais pour une discussion plus longue ou une soirée, vaut mieux oublier si on veut éviter les boulettes !

 

[Khimeira]

Pour moi, tu es au japon et tu balance cette question, c'est que t'es au courant que selon leur coutumes, que la bise (et encore, avec mon niveau d'anglais, en demandant "kiss" il pourrait enfait demander un bisou sur la bouche? D'autant plus intrusif...) ne se fait pas la bas.
Je me dis limite, c'est comme si ici un type venait et me demandait "Je peux te toucher les fesses?" OK, il me "force pas la main" mais sérieusement ça me foutrait TRES mal à l'aise, et ce serait encore plus malsain si c'était fait POUR me mettre mal à l'aise (comme c'est un peu le cas dans cette vidéo, faut pas être un immense connaisseur de la culture Japonaise pour savoir que ça allait mettre les nanas un peu mal à l'aise).

Ou alors je vois le mal partout.

Non je te rassure tu ne vois pas le mal partout
Le fait d'aborder uniquement des femmes (cis et trans) dans la rue pour leur lécher la pomme C'EST du harcèlement de rue

 

[Patatasfritas]

Alors là, déjà la vidéo : quelle horreur "traduisons instantanément une langue pour aller manquer de respect à ceux qui la parle, youpi, vive le progrès". Et j'aime pas avoir d'objets de valeur sur moi quand je voyage (sauf appareil photo, et encore je le laisse souvent à l'hôtel) pour pouvoir aller où je veux sans me dire "olalala et si on me le vole", en plus on peut toujours se débrouiller pour communiquer sans traducteur, et c'est sympa de montrer aux locaux qu'on fait l'effort de baragouiner deux trois phrases. Oh non, j'aime pas ce truc. J'aime paaas.

Edit : et à tout les coups ça marche aussi bien que google trad