Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Le prochain professeur Layton s'appellera... Lady Layton !
Le prochain professeur Layton s'appellera... Lady Layton !
- Initiateur de la discussion Lise F.
- Date de début
Bon sang qu'est-ce que je suis contente de voir ça!!! *q* (Ne lisez pas en dessous si vous n'avez pas joué à la saga Professeur Layton parce que je vais spoiler à mort!)
Bref, tout ça pour dire que j'attends avec impatience la sortie de ce spin-off qui s'annonce prometteur en Europe. ^_^
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Bref, tout ça pour dire que j'attends avec impatience la sortie de ce spin-off qui s'annonce prometteur en Europe. ^_^
Lady Layton est la fille du professeur layton, elle s'appelle Katori. @Lise F. Je peux traduire une partie de la vidéo (enfin même tout, mais c'est long!) mais je ne saurais pas quels éléments cibler, là, comme ça. Si jamais ça intéresse quelqu'un...
Dernière édition :
Oh. Mon. Dieu!!!
J'ai tellement hâte qu'il sorte! J'adore Professeur Layton, je trouve cette saga géniale et j'ai été tellement triste quand elle s'est arrêtée...
Du coup, @Orube , même si tu t'adressais pas vraiment à moi, j'adorerais une petite traduction de la vidéo (ou alors juste des passages comme tu as dit parce que j'imagine bien que ca soit être très long). En tout cas, merci d'avance ^^
J'ai tellement hâte qu'il sorte! J'adore Professeur Layton, je trouve cette saga géniale et j'ai été tellement triste quand elle s'est arrêtée...
Du coup, @Orube , même si tu t'adressais pas vraiment à moi, j'adorerais une petite traduction de la vidéo (ou alors juste des passages comme tu as dit parce que j'imagine bien que ca soit être très long). En tout cas, merci d'avance ^^
J'ai traduit le début, qui me semble présenter vraiment le jeu.
0 : 35 Arrivant dans la ville de Londres…
0 : 45 Sans pour autant devenir un gentlemen anglais…
0 : 46 Une Lady (anglaise) ?
0 : 52 « Juste à temps ! »
0 : 58 Lady Layton
1 : 03 « Tiens ? Celui que j’ai appelé, c’est le professeur Layton. Pas une jeune fille comme toi ! »
1 : 10 « Ah… Vous pensez toujours ne pouvoir compter que sur le professeur Layton… Vous manquez de discernement. »
1 : 18 « À partir de maintenant, ce n’est plus mon père qui résoudra les mystères, mais moi ! »
Pour la suite, ce sont quelques passages du jeu qui sont présentés en animation, avec quelques traits d'humour par-ci par-là. J'ai du mal à tout saisir dans le détail, je peux continuer de traduire mais sur le passage avec BigBen ça risque de devenir bancal, j'ai l'impression qu'un prénom est mentionné (Monaka) mais je ne comprends pas ce qu'il vient faire là. Je n'ai jamais joué à cette série, ça m'a donné envie. ^^
0 : 35 Arrivant dans la ville de Londres…
0 : 45 Sans pour autant devenir un gentlemen anglais…
0 : 46 Une Lady (anglaise) ?
0 : 52 « Juste à temps ! »
0 : 58 Lady Layton
1 : 03 « Tiens ? Celui que j’ai appelé, c’est le professeur Layton. Pas une jeune fille comme toi ! »
1 : 10 « Ah… Vous pensez toujours ne pouvoir compter que sur le professeur Layton… Vous manquez de discernement. »
1 : 18 « À partir de maintenant, ce n’est plus mon père qui résoudra les mystères, mais moi ! »
Pour la suite, ce sont quelques passages du jeu qui sont présentés en animation, avec quelques traits d'humour par-ci par-là. J'ai du mal à tout saisir dans le détail, je peux continuer de traduire mais sur le passage avec BigBen ça risque de devenir bancal, j'ai l'impression qu'un prénom est mentionné (Monaka) mais je ne comprends pas ce qu'il vient faire là. Je n'ai jamais joué à cette série, ça m'a donné envie. ^^
En premier lieu : oui, mon pseudo vient bien de Witch, je l'ai choisi à onze ans et ma foi, j'ai bien comment il sonne, même aujourd'hui, alors je le garde.
Sinon, pour l'histoire. Pendant une bonne minute après ce que j'ai déjà traduit, ils enchaînent les blagues: "mais, plus important que le coupable (mais il n'y a rien de plus important!) vous aimez le festival! (comment ça pourrait être plus important?!) - Comment?! (elle est choquée?!)"
Et encore : "Le coupable, c'est vous!" (pointe l'oiseau) "C'est pas moi! J'ai rien fait!"
Il est ensuite question du festival de Riverside de cette année, qui sera particulier, des personnes sont tuées comme selon "la" légende et Lady Layton se dit qu'il ne peut pas s'agir d'une coïncidence.
Sur le bateau, discussion pour savoir si "il" peut être le coupable ou non (ça penche plutôt pour non).
Katori (Katoriieru de son nom complet, je n'arrive pas à comprendre de quel prénom ça peut bien être la transcription) Layton se targue ensuite d'être surnommée Lady Layton par les anglais ("pas vrai" dit le chien). Quand ils courent/roulent pour échapper à la boule, Lady Layton dit qu'elle ne se laissera pas faire et le chien réclame à monter sur le vélo.
BigBen en fond sur coucher de soleil : "La réalité est toujours une affaire à résoudre!"
Quand elle met la pancarte: "C'est parfait comme ça!"
Voilà voilà! De vrais spécialistes vous diraient sûrement que ma traduction elle pue un peu. J'ai surtout essayé de vous transmettre le sens, c'est pas très joli au final mais j'espère que ça vous éclaire sur le trailer.
Sinon, pour l'histoire. Pendant une bonne minute après ce que j'ai déjà traduit, ils enchaînent les blagues: "mais, plus important que le coupable (mais il n'y a rien de plus important!) vous aimez le festival! (comment ça pourrait être plus important?!) - Comment?! (elle est choquée?!)"
Et encore : "Le coupable, c'est vous!" (pointe l'oiseau) "C'est pas moi! J'ai rien fait!"
Il est ensuite question du festival de Riverside de cette année, qui sera particulier, des personnes sont tuées comme selon "la" légende et Lady Layton se dit qu'il ne peut pas s'agir d'une coïncidence.
Sur le bateau, discussion pour savoir si "il" peut être le coupable ou non (ça penche plutôt pour non).
Katori (Katoriieru de son nom complet, je n'arrive pas à comprendre de quel prénom ça peut bien être la transcription) Layton se targue ensuite d'être surnommée Lady Layton par les anglais ("pas vrai" dit le chien). Quand ils courent/roulent pour échapper à la boule, Lady Layton dit qu'elle ne se laissera pas faire et le chien réclame à monter sur le vélo.
BigBen en fond sur coucher de soleil : "La réalité est toujours une affaire à résoudre!"
Quand elle met la pancarte: "C'est parfait comme ça!"
Voilà voilà! De vrais spécialistes vous diraient sûrement que ma traduction elle pue un peu. J'ai surtout essayé de vous transmettre le sens, c'est pas très joli au final mais j'espère que ça vous éclaire sur le trailer.
J'y ai pensé mais ça ne correspond pas du tout à la prononciation anglaise, qui est pourtant celle que les créateurs sont les plus susceptibles de connaître, et en plus tu as le eru derrière qui ne correspond à rien. Mais je ne vois rien d'autre...
Mais.. mais... Hershel 
J'adooooore professeur Layton, le personnage, l'ambiance toussa.. donc un peu triste de ne plus le voir, ainsi que Luke ! Mais le nouveau personnage à l'air vachement cool quand même, et puis c'est une nana donc je dis oui oui oui
EDIT : Le petiiiiiiit chien est trop gniongnion !!
J'adooooore professeur Layton, le personnage, l'ambiance toussa.. donc un peu triste de ne plus le voir, ainsi que Luke ! Mais le nouveau personnage à l'air vachement cool quand même, et puis c'est une nana donc je dis oui oui oui
EDIT : Le petiiiiiiit chien est trop gniongnion !!
Discussions similaires
