@Jenjirah : sauf qu'au delà de l'adaptation, présenter comme romantique une relation qui a, à l'origine, été crée pour présenter des relations abusives et dangereuses a une porté politique. Ça revient un peu à dire "il lui tape dessus, la maltraite, mais c'est pas grave ils s'aiment".
A moins de modifier entièrement toute l'origin story du personnage d'Harley Queen (une psy de l'asile d'Arkham que le Joker a manipulé pour en faire sa complice et pouvoir s'évader qu'il a ensuite gardée parce qu'il trouvait qu'elle faisait un chouette jouet) il est impossible de justifier une "love story", et modifier à ce point l'origine du personnage revient à dire qu'on se fout de ce pourquoi elle a été créée, à savoir dénoncer les traitements abusifs et les relations de manipulation.
De par son histoire, le personnage d'Harley Queen a une dimension politique. Elle ne sort pas du néant et, même si le film est une oeuvre à part, ne pas respecter le fondement du personnage (=une femme manipulée, abusée jusqu'à la folie et l'abandon de son identité propre) pour en faire une simple femme amoureuse est également politique. Et franchement, le message "c'est pas du comportement abusif, c'est de l'amour", on en a VRAIMENT pas besoin. C'est juste dangereux.
Le film peut raconter une nouvelle histoire, avoir un nouveau contenu, n'être basé sur aucun comic, perso j'y vois pas de problème, mais prendre une relation abusive pour en faire une "love story criminelle" est bien plus problématique et discutable.