SKAM France vient juste de commencer !

[Louise Pétrouchka]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant ce post : SKAM France vient juste de commencer !

 

[Léona B.]

Ça s'appelle même pas un remake, c'est un pur copier-coller
Les plans, les dialogues, la musique, il n'y a rien d'original
Du coup, je ne vois pas du tout l’intérêt.

 

[Laoragwen]

J'attendais de voir les réactions sur tumblr et ...

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Nynf]

Mais la version originale était tellement bien, on a vraiment besoin de faire des version française ou américaine... On est plutot fournis en sous titre et puis ça fait pas de mal de regarder ce qui se passe d'en d'autre pays.
Skam m'a fait tomber amoureuse du Norvégien & c'est ma série coup de cœur de l'an dernier. Je sens la déception~

 

[Leo_]

@Léona B. @Laoragwen @carabée C'est normal que ce soit du copié-collé, étant donné que c'est une adaptation. On prend le scénario de base et on le refait pour un pays/une zone géographique en particulier. Normalement c'est plutôt le cas lorsque les deux zones géographiques ont des différences culturelles très marquées (par ex. The Good Doctor est une série coréenne, à la base).
Je pense que dans ce cas, c'était aussi plus simple pour les producteurs de tout tourner parce que sinon bonjour la prise de tête pour tourner et publier les séquences spéciales réseaux sociaux, vu qu'on est censés suivre les personnages sur leurs comptes persos.

Après je suis d'accord que tant qu'à la re-tourner, autant l'adapter aux problématiques des adolescents français. Maaais selon les droits qui ont été accordés, il n'est pas forcément possible de dévier du format de base. Le contrat limite la liberté de réécriture.

 

[Apalache]

Je ne comprends vraiment pas l'intérêt de faire un remake ! Honnêtement l'originale est excellente alors autant en profiter et au pire la doubler en français pour ceux qui n'apprécient pas la VO (ce que a peut-être été fait j'ai même pas vérifié). Il y a tellement de possibilités et de manières de raconter des histoires que je trouve dommage de regarder ce qui fonctionne à l'étranger puis le copier dans son pays. Enfin bref, ce n'est que mon point de vu, mais il me paraît impensable de regarder cette version quand je sais la qualité de SKAM.

 

[Saya38]

Mais s'ils font du copié/collé, comment ils vont gérer l'histoire centrée sur les Russ Bus ? On n'a pas ça du tout en France... Toute la série est quand même liée à cela !
J'ai adoré SKAM aussi parce qu'il y a le côté "exotique" de la Norvège. Ca fait bizarre d'entendre tout ça en français
J'aurais préféré qu'ils reprennent le principe et le style de la série, le même style de montage et de musiques, mais en changeant les personnages et les histoires.
J'espère aussi pour eux que les acteurs sont aussi excellents que les norvégiens !

 

[Louise Pétrouchka]

@Saya38 Je crois que ça va tourner autour d'une histoire de soirée.

Je vous avoue que pour avoir SUR-kiffé la version norvégienne, je vais probablement être assez déçue. Mais par contre, ce qui m'intéresse vraiment c'est leur utilisation des réseaux sociaux, notamment d'Instagram dans l'équation.
Parce que comme j'ai vu SKAM l'année dernière, j'ai pas suivi les épisodes en direct — notamment toute l'histoire sur le faux compte crée par Sana, je pense que ça doit être ouf de pouvoir aller dans Instagram et d'assister à ça.

C'est vraiment cet aspect là qui m'intéresse personnellement, parce que oui, les plans et les dialogues sont les mêmes.