Les Irlandaises et Irlandais reviennent #HomeToVote « oui » au droit à l'IVG

Mymy Haegel · 25 Mai 2018

Ce sujet est dédié aux réactions concernant ce post : Les Irlandaises et Irlandais reviennent #HomeToVote pour dire « oui » au droit à l'IVG

Ann Ha · 25 Mai 2018

Ça me donne envie de chialer toutes ces histoires. Ces gens sont trop bien. Je croise les doigts pour qu'enfin mes cousines celtes n'aient plus à risquer leur vie pour ce qui devrait être un droit fondamental.

Lady Stardust · 25 Mai 2018

Mymy a dit :
Les Irlandaises et Irlandais reviennent #HomeToVote « oui » au droit à l'IVG

J'ai dû lire 4 fois le titre pour comprendre le comprendre, j'y arrivais toujours pas, j'ai mieux compris en lisant l'article mais il manque clairement un verbe conjugué en français dans cette phrase :ninja:

(je propose : "Les Irlandaises et Irlandais reviennent #HomeToVote pour voter "oui" au droit à l'IVG" :ninja:

)

Présenter ce genre d'initiative fait chaud au cœur sauf que... combien font faire l'inverse : "rentrer au pays" pour voter "non"? :sweatdrop:

Mymy Haegel · 25 Mai 2018

Lady Stardust a dit :
J'ai dû lire 4 fois le titre pour comprendre le comprendre, j'y arrivais toujours pas, j'ai mieux compris en lisant l'article mais il manque clairement un verbe conjugué en français dans cette phrase (je propose : "Les Irlandaises et Irlandais reviennent #HomeToVote pour voter "oui" au droit à l'IVG" )

Présenter ce genre d'initiative fait chaud au cœur sauf que... combien font faire l'inverse : "rentrer au pays" pour voter "non"?

Haha j'ai tenté le titre bilingue mais si tu me dis que t'as galéré je change :erf:

AprilMayJune · 25 Mai 2018

@Lady Stardust @Mymy Je pense que ce qui gêne le plus, c'est qu'à cause du hashtag, #HomeToVote est vu comme un seul mot (et pas un verbe). La phrase fait sens quand on se dit que c'est du franglais qui dit "reviennent home to vote" => "reviennent à la maison pour voter". Mais il m'a fallu un moment pour comprendre moi aussi.

EmmanuelleMerteuil · 25 Mai 2018

Ça fait très plaisir à voir et ça m'émeut vraiment... espérons que ça marche !!!

Lady Stardust · 25 Mai 2018

Mymy a dit :
Haha j'ai tenté le titre bilingue mais si tu me dis que t'as galéré je change

AprilMayJune a dit :
@Lady Stardust @Mymy Je pense que ce qui gêne le plus, c'est qu'à cause du hashtag, #HomeToVote est vu comme un seul mot (et pas un verbe). La phrase fait sens quand on se dit que c'est du franglais qui dit "reviennent home to vote" => "reviennent à la maison pour voter". Mais il m'a fallu un moment pour comprendre moi aussi.

De l'anglais dans un titre (qu'il y ait un hashtag ou pas) ça peut être très compréhensible mais quand on garde le verbe en anglais conjugué comme en anglais tout de suite ça fait chelou :ninja:

Vu qu'en français on a tendance à conjuguer des mots (que ce soit des verbes ou des noms ou même des marques) en anglais "à la française" : j'ai googlé, tu brainstormes, etc.