18 phrases à apprendre par cœur dans la langue du pays où vous allez passer vos vacances
- Initiateur de la discussion Sophie Castelain-Youssouf
- Date de début
KtyKonéko
adulte à temps partiel & autrice de fanfiction
... et quelques petites phrases / petits mots à apprendre par cœur et que trop de gentes oublient quelque soit la langue utilisée ou l'endroit
─ Bonjour
─ S'il vous plait
─ Merci
─ Bonjour
─ S'il vous plait
─ Merci
Si vous demandez "Où sont les toilettes ?" dans la langue officielle du pays, votre interlocuteur va sans doute vous répondre dans cette même langue. Donc apprendre les questions c'est sympa mais c'est totalement inutile si vous n'apprenez pas les réponses qui vont avec.
Par exemple, si au restaurant vous demandez "Où sont les toilettes ?" en allemand et qu'on vous répond "Prenez l'escalier tout au fond à gauche" en allemand également mais que vous ne connaissez ni le mot escalier ni le mot gauche, c'est embêtant...
Par exemple, si au restaurant vous demandez "Où sont les toilettes ?" en allemand et qu'on vous répond "Prenez l'escalier tout au fond à gauche" en allemand également mais que vous ne connaissez ni le mot escalier ni le mot gauche, c'est embêtant...
@KtyKonéko en effet je suis partie du principes que ces petites formules étaient déjà acquises par tous les voyageurs du monde entier, mais tu as raison de le souligner
Tout à fait d'accord avec @Kaktus : apprendre des petites phrases, ça ne vaut que si on est en mesure de comprendre un minimum les réponses, ce qui implique d'avoir quand même certaines bases. Et c'est quand même hyper rarement le cas avec les apps de langue, vu qu'elles proposent très souvent un accent standard et hors contexte.
Parce que quand on interagit dans une langue étrangère très peu maîtrisée, il y a toujours un certain facteur de stress qui entre en jeu qui fait qu'on est souvent un peu moins à même de comprendre des mots qu'on connaît peut-être déjà mais qu'on n'a pas eu l'occasion de trop rencontrer en contexte. Pire, dans le cas des réservations, c'est aussi souvent par téléphone, et donc on a même pas un contexte pour aider, en plus d'un son étouffé qui ne facilite pas la compréhension.
Du coup, my 2 cents: apprendre des questions qui impliquent une réponse simple (par exemple, au super marché, apprendre à dire "combien ça coûte", et apprendre du coup les chiffres de 1 à 100, au moins), apprendre aussi le "vous voulez un sac/vous payez comment" vu que c'est très souvent une question à laquelle on est confronté·e à la caisse.
Et surtout, en plus des formules de politesse (bonjour/au revoir/merci/svp/pardon), surtout apprendre à dire: "excusez-moi, je ne parle pas [votre langue], parlez-vous [n'importe langue un minimum parlée]?"
Parce que si vous sortez des phrases dans la langue du pays, les gens vont vous enchaîner direct dans cette langue et on est très vite obligé d'annoncer qu'on ne parle pas la langue en question en fait.
En tant que touriste, demander si la personne en face parle une autre langue, ça n'est impoli que selon la façon où c'est demandé. Si on a utilisé quelques politesses dans la langue du pays, et qu'on demande si une autre langue est possible, toujours dans la langue du pays, c'est déjà très bien et ça peut éviter de très fâcheux malentendus.
Parce que quand on interagit dans une langue étrangère très peu maîtrisée, il y a toujours un certain facteur de stress qui entre en jeu qui fait qu'on est souvent un peu moins à même de comprendre des mots qu'on connaît peut-être déjà mais qu'on n'a pas eu l'occasion de trop rencontrer en contexte. Pire, dans le cas des réservations, c'est aussi souvent par téléphone, et donc on a même pas un contexte pour aider, en plus d'un son étouffé qui ne facilite pas la compréhension.
Du coup, my 2 cents: apprendre des questions qui impliquent une réponse simple (par exemple, au super marché, apprendre à dire "combien ça coûte", et apprendre du coup les chiffres de 1 à 100, au moins), apprendre aussi le "vous voulez un sac/vous payez comment" vu que c'est très souvent une question à laquelle on est confronté·e à la caisse.
Et surtout, en plus des formules de politesse (bonjour/au revoir/merci/svp/pardon), surtout apprendre à dire: "excusez-moi, je ne parle pas [votre langue], parlez-vous [n'importe langue un minimum parlée]?"
Parce que si vous sortez des phrases dans la langue du pays, les gens vont vous enchaîner direct dans cette langue et on est très vite obligé d'annoncer qu'on ne parle pas la langue en question en fait.
En tant que touriste, demander si la personne en face parle une autre langue, ça n'est impoli que selon la façon où c'est demandé. Si on a utilisé quelques politesses dans la langue du pays, et qu'on demande si une autre langue est possible, toujours dans la langue du pays, c'est déjà très bien et ça peut éviter de très fâcheux malentendus.
Je venais dire la même chose, la plupart des exemples de phrases sont mal choisies car sont des questions ouvertes, c'est quoi l’intérêt de savoir demander quel est le plat du jour dans telle ou telle langue si la réponse sera de toute manière pour vous "xgkzgfvvzgftv" ou un truc approchant
Par contre certains mots importants sont une bonne idée à apprendre: par exemple le "toilettes" qui permet le "s'il vous plait" + "toilettes" avec accent français amenant un serveur compatissant à vous faire des gestes pour vous montrer
Pour le restaurant, si on est dans un pays où les restos ont peu de menus bilingues langue du pays / anglais (ou que de toute façon on ne sait pas ce que veut dire "garlic" et "eggplant"
), repérer sur internet avant le séjour toutes les spécialités culinaires courantes qui nous font de l’œil et apprendre leurs noms / à les reconnaître dans le menu c'est toujours utile 
Dernière édition :
oh maintenant c'est fini tout ça, on parle dans son téléphone et ça traduit automatiquement
J'ai fait ça en Chine à chaque fois que j'avais une discussion un peu compliquée (chez l'opticien par exemple).
(par contre, bien évidemment qu'apprendre certaines formules, notamment de politesse, ça montre qu'on s'intéresse un minimum au pays en question, et c'est généralement apprécié par les autochtones).
J'ai fait ça en Chine à chaque fois que j'avais une discussion un peu compliquée (chez l'opticien par exemple).
(par contre, bien évidemment qu'apprendre certaines formules, notamment de politesse, ça montre qu'on s'intéresse un minimum au pays en question, et c'est généralement apprécié par les autochtones).
Je connais la base, je sais commander une bière dans 5 langues différentes. Pas besoin de plus hihihi
Alors quand je voyage dans un pays dont je ne connais pas la langue (pas du tout), ce n'est pas ces phrases que je vais apprendre dans la langue locale (parce que je pars du principe que de toute façon je ne comprendrais pas les réponses en langue locale), mais :
"parlez-vous Français/Anglais?" (en plus des élémentaires merci, bonjour/bonsoir, au revoir, s'il vous plait, et quelques mots vraiment utilitaires comme toilettes, eau, etc)
"parlez-vous Français/Anglais?" (en plus des élémentaires merci, bonjour/bonsoir, au revoir, s'il vous plait, et quelques mots vraiment utilitaires comme toilettes, eau, etc)
Je rejoins les Madz. Il vaut mieux apprendre les questions et les réponses, car sinon, bonjour les moments de solitude.
Je trouve cela enrichissant d'apprendre de nouvelles langues et cela permet également d'éviter des sensations embarrassantes :
Je trouve cela enrichissant d'apprendre de nouvelles langues et cela permet également d'éviter des sensations embarrassantes :
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Discussions similaires
