« Feel Good » sur Netflix, la première série sur des lesbiennes où je me sens représentée

[Caroline Merlo]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cet article : « Feel Good » sur Netflix, la première série sur des lesbiennes où je me sens représentée

Lire la suite ...

 

[missaaj]

Merci pour cette analyse intéressante...après je trouvais Mae très tres antipathique mais ça n'empêche pas pour moi qu'il y a des éléments effectivement intéressants...et je pense que le personnage était aussi fait pour irriter.....

et je suis d'accord que la saison 2 de Master of None était aussi super bien

 

[Querencia]

Et la VF, elle est transphobe ou pas au niveau de Mae ? (je veux dire, en la genrant au féminin et en passant à peu près sous silence sa non-binarité)

 

[Bealor]

Et la VF, elle est transphobe ou pas au niveau de Mae ? (je veux dire, en la genrant au féminin et en passant à peu près sous silence sa non-binarité)

Je ne l'ai pas regardée en français mais le personnage découvre sa non-binarité en cours de série. Au début, elle se genre comme femme, mais n'est clairement pas à l'aise dans cette case, évite de se genrer, se pose beaucoup de questions, se sent femme ratée mais pas tout à fait homme, elle se demande si elle est trans... et sur la fin semble trouve une piste de solution dans la non-binarité. Je ne serais donc pas choquée si la VF la genre au féminin en tout cas au début puisque, sans se sentir tout à fait femme, Mae Martin se genre bien comme telle. En gros la question va être de comment ça va être traité maintenant qu'iel s'identifie vraiment comme non-bi.

 

[Querencia]

Je ne serais donc pas choquée si la VF la genre au féminin en tout cas au début puisque, sans se sentir tout à fait femme, Mae Martin se genre bien comme telle.

Ah bien sûr Après, ça ne serait pas la première fois que les traducteurs français passent à la trappe une non-binarité (Coucou She-ra et Double Trouble), pour ça que je préférais savoir si ses pronoms sont respectés tout le long