Cardi B avait raison : s’habiller sexy tiendrait chaud, selon une étude plus profonde qu’elle n’y paraît

[Anthony Vincent]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cet article :
Cardi B avait raison : s’habiller sexy tiendrait chaud, selon une étude plus profonde qu’elle n’y paraît

 

[~*Galaxy*~]

Je me demande si ça n'a pas aussi à voir avec le fait que quand on est d'humeur sexy (voir sexuelle), on a tendance à avoir plus chaud (genre avoir une bouffée de chaleur quand on est attirée pas quelqu'un, ou lors d'un moment (haha) "chaud").

 

[Cococinulle]

« A hoe never gets cold. »
Excusez mon français, mais je ne vois pas comment le traduire autrement que : Une salope n’attrape jamais froid ».

Je le traduirais plutôt comme "une salope n'a jamais froid" plutôt que "n'attrape".
En gros, si on est hot, on ne peut, en toute logique, avoir froid.
(alors qu'attraper froid, ça dénote le côté "être malade", comme le dit @Esturgeon ci-dessus)

 

[zoulouve]

@Cococinulle mais parfaitement. Attraper froid c'est "to get a cold"